หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2355

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) บิชร์ บิน คอลิด ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — มุฮัมมัด (หมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร) ได้บอกเรา จากชุอ์บะฮ์ จากสุลัยมาน จากอบู วาอิล จากอบู มัสอูด ท่านกล่าวว่า: เราได้รับคำสั่งให้บริจาคทาน ท่านกล่าวว่า: พวกเราเคยทำงานแบกหาม ท่านกล่าวว่า: อบู อะกีล จึงได้บริจาคอินทผลัมครึ่งศออ์ ท่านกล่าวว่า: แล้วก็มีชายอีกคนหนึ่งนำสิ่งที่มากกว่านั้นมา บรรดามุนาฟิกจึงกล่าวว่า: แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการทานของผู้นี้เลย และการกระทำของอีกคนนั้นก็เพื่อโอ้อวดเท่านั้น จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมา {บรรดาผู้กล่าวหาผู้ที่สมัครใจบริจาคในหมู่ผู้ศรัทธา และผู้ที่ไม่มีสิ่งใดนอกจากแรงกายของตน} แต่บิชร์มิได้ออกเสียงคำว่า อัล-มุเฏาะวิอีน (ผู้สมัครใจบริจาค)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พวกมุนาฟิกเยาะเย้ยทั้งการบริจาคเล็กน้อยและมากมาย และระแวงผู้บริจาค

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู มัสอูดเล่าว่าผู้ศรัทธาได้รับคำสั่งให้บริจาคเศาะดะเกาะฮ์ อบู อะกีลบริจาคครึ่งศออ์ ขณะที่อีกคนหนึ่งบริจาคมากกว่านั้น พวกมุนาฟิกดูแคลนของบริจาคชิ้นแรก และกล่าวหาผู้บริจาคอีกคนว่าอวดตน แล้วโองการเกี่ยวกับผู้ที่เยาะเย้ยผู้ศรัทธาเพราะการบริจาคของพวกเขาก็ถูกประทานลงมา (อัลกุรอาน 9:79)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การให้หรือบริจาคเพื่อการกุศลโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

ครึ่งศออ์

ครึ่งหนึ่งของศออ์ ซึ่งเป็นหน่วยตวงธัญพืชหรืออาหารในอดีต ปริมาณที่แน่นอนแตกต่างกันตามมาตราที่ใช้

ริยาอ์ (การอวดตน)

การกระทำเพื่อให้ผู้คนเห็นและชื่นชม แทนที่จะทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการนี้กับอัลกุรอาน 9:79 พวกมุนาฟิกทำให้ทั้งของบริจาคเล็กน้อยจากผู้มีฐานะจำกัดและของบริจาคที่มากกว่านั้นกลายเป็นเรื่องน่าสงสัย หะดีษนี้สอนว่าคุณค่าของการบริจาคไม่ได้วัดจากปริมาณเพียงอย่างเดียว และผู้คนไม่ควรกล่าวหาผู้อื่นว่ามีเจตนาซ่อนเร้นโดยไม่มีความรู้ ขณะเดียวกัน บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าความบริสุทธิ์ใจเป็นสิ่งสำคัญ และการอวดตนอาจทำให้ผลบุญลดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคตามกำลังและอย่าดูแคลนการให้เพียงเล็กน้อย เพราะสำหรับอัลลอฮ์ ความพยายามเบื้องหลังก็มีความสำคัญ
  2. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนบริจาค และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้คน
  3. อย่ากล่าวหาผู้อื่นว่าอวดตนหรือมีเจตนาร้ายโดยปราศจากหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี