หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2358

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง ซะกะรียา บิน อะดี ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมร์ แจ้งจาก ซัยด์ จาก อะดี บิน ษาบิต จาก อบู ฮาซิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ทรงห้ามสิ่งต่าง ๆ และได้กล่าวถึงลักษณะนิสัยบางประการ แล้วท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดมอบสัตว์ให้นมเป็น 'มะนีฮะฮ์' (การให้ยืมใช้ประโยชน์ชั่วคราว) แก่ผู้อื่น เขาจะได้รับผลบุญของการบริจาคทั้งยามเช้าและยามเย็น การดื่มนมในยามเช้ามีผลบุญ และการดื่มนมในยามเย็นก็มีผลบุญเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ให้ยืมอูฐที่ให้นมจะได้รับผลบุญตามน้ำนมที่รีดได้ทั้งเช้าและเย็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะนีหะฮ์

สัตว์ที่ให้ผู้อื่นยืมชั่วคราว เพื่อให้ผู้รับดื่มน้ำนมของมันได้

เศาะบูห์และเฆอบู๊ก

น้ำนมที่ดื่มในตอนเช้าและตอนเย็น

เศาะดะเกาะฮ์

การทำทานเพื่อแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การให้ยืมสัตว์ที่ให้นมเป็นการทำทานรูปแบบหนึ่ง เพราะเจ้าของเปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์ โดยไม่ได้ยกสัตว์นั้นให้เป็นกรรมสิทธิ์ถาวร ผลบุญที่กล่าวถึงสำหรับน้ำนมในตอนเช้าและตอนเย็นเน้นว่า การให้ประโยชน์แก่ผู้อื่นย่อมก่อเกิดความดีซ้ำแล้วซ้ำเล่าตราบเท่าที่พวกเขายังได้รับประโยชน์ รายงานนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ได้กำหนดรูปแบบการทำทานแบบใดโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่คุณมีในแบบที่ช่วยเหลือผู้อื่นได้จริง แม้จะไม่ได้ยกให้เป็นของเขาอย่างถาวร
  2. ทำให้การช่วยเหลือที่เกิดขึ้นซ้ำเป็นนิสัย เช่น แบ่งปันอาหารหรือสิ่งของที่เป็นประโยชน์อย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี