Sahih Muslim หะดีษที่ 2359
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะเราะจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ อัมร์กล่าวว่า: และซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ยังได้บอกแก่เราอีกว่า: อิบนุ ญุร็อยจญ์ ก็เช่นกัน โดยรายงานจาก อัล-หะสัน บิน มุสลิม จาก ฏอวูส จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"อุปมาของผู้ใช้จ่ายและผู้บริจาคทาน เปรียบเสมือนชายผู้สวมเสื้อคลุมสองตัวหรือเสื้อเกราะสองชุด ตั้งแต่หน้าอกจนถึงกระดูกไหปลาร้า เมื่อผู้ใช้จ่าย (และผู้รายงานอีกท่านกล่าวว่า เมื่อผู้บริจาคทาน) ตั้งใจที่จะบริจาคทาน เสื้อเกราะนั้นก็จะขยายกว้างและทอดยาวปกคลุมเขา แต่เมื่อคนตระหนี่ตั้งใจจะใช้จ่าย มันก็จะหดรัดแน่นติดตัวเขา ทุกห่วงโซ่จะรัดเข้าที่เดิม จนกระทั่งปิดมิดนิ้วมือของเขาและลบรอยเท้าของเขาเสีย" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: "เขาพยายามจะดึงมันให้กว้างขึ้น แต่มันก็ไม่ยอมขยายออก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การให้ด้วยใจกว้างทำให้หัวใจเบิกบาน ส่วนความตระหนี่กลับทำให้ผู้ให้เองอึดอัด
เครื่องแต่งกายป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะเชื่อมต่อกัน
ผู้ไม่ยอมจ่ายเพราะความตระหนี่ แม้ในกรณีที่การให้เป็นสิ่งเหมาะสม
ถ้อยเปรียบเปรยถึงการคุ้มครองที่โอบคลุมผู้ให้ไว้อย่างมิดชิด
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเข้าใจว่าเสื้อคลุมหรือเกราะถักห่วงโลหะเป็นภาพเปรียบของการคุ้มครองและความใจกว้างที่มาพร้อมกับการให้ สำหรับผู้มีใจกว้าง เครื่องคลุมจะขยายกว้างขึ้น ส่วนคนตระหนี่กลับรู้สึกอึดอัดและยับยั้งตนเอง ภาพเปรียบนี้ยกย่องการบริจาคโดยสมัครใจ แต่ไม่ได้กำหนดจำนวนเงินตายตัวหรือเงินบริจาคภาคบังคับ กฎเกี่ยวกับซะกาตภาคบังคับได้มาจากตัวบทและข้อวินิจฉัยของนักนิติศาสตร์เกี่ยวกับซะกาตแยกต่างหาก
- วันนี้จงเลือกทำการกุศลอย่างเป็นรูปธรรมสักอย่าง เช่น ให้เงิน อาหาร เวลา หรือความช่วยเหลือ
- ทำให้การให้เป็นนิสัยสม่ำเสมอ เพื่อลดพื้นที่ของความลังเลและความตระหนี่
- ให้ด้วยความจริงใจและตามกำลังของตน โดยไม่ดูแคลนผู้อื่นหรือเรียกร้องคำขอบคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี