หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 236

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ความรักต่อชาวอันศอรคือสัญลักษณ์แห่งศรัทธา และความเกลียดชังต่อพวกเขาคือสัญลักษณ์แห่งการกลับกลอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักชาวอันศอรเป็นสัญญาณของศรัทธา ส่วนการเกลียดชังพวกเขาเป็นสัญญาณของความหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้ที่พักพิงและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สัญญาณของศรัทธา

คุณลักษณะที่บ่งชี้ถึงศรัทธาอันจริงใจ ไม่ใช่ถ้อยคำที่ใช้ตัดสินสภาวะภายในของบุคคลใดโดยไม่มีเงื่อนไข

ความหน้าไหว้หลังหลอก

การแสดงตนว่ามีศรัทธา ทั้งที่ซ่อนความไม่ศรัทธาหรือความเป็นศัตรูไว้ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักที่มีต่อชาวอันศอรเกิดจากการที่พวกเขาสนับสนุนท่านนบี ﷺ และรับใช้ศาสนาอิสลาม หะดีษนี้ยกย่องความภักดีของพวกเขาและเตือนมิให้เป็นศัตรูกับพวกเขาด้วยเหตุนี้ คำเตือนโดยทั่วไปไม่ได้เปิดทางให้กล่าวหามุสลิมรายใดว่าเป็นผู้หน้าไหว้หลังหลอกโดยปราศจากหลักฐาน อัลลอฮ์ทรงรู้สภาวะภายใน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าการสนับสนุนและการเสียสละของชาวอันศอร และกล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. สำรวจท่าทีของตนเอง อย่าปล่อยให้ความเป็นศัตรูเกิดขึ้นต่อผู้ที่รับใช้อิสลามอย่างซื่อสัตย์
  3. อย่าด่วนตัดสินผู้อื่นว่าเป็นผู้หน้าไหว้หลังหลอก จงนำคำเตือนนี้มาพิจารณาหัวใจและการกระทำของตนก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี