หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 237

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า มุอาซ บิน มุอาซ ได้เล่าให้ฉันฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะดี บิน ษาบิต เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ เล่าถึงท่านนบีﷺ ว่า ท่านได้กล่าวเกี่ยวกับชาวอันศอรว่า

"ไม่มีผู้ใดรักพวกเขานอกจากผู้ศรัทธา และไม่มีผู้ใดเกลียดชังพวกเขานอกจากผู้กลับกลอก ผู้ใดรักพวกเขา Allah ก็ทรงรักเขา และผู้ใดเกลียดชังพวกเขา Allah ก็ทรงเกลียดชังเขา" ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า ฉันถามอะดีว่า "ท่านได้ยินเรื่องนี้จากอัล-บะรออ์ โดยตรงหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ เขาเล่าให้ฉันฟังโดยตรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักชาวอันศอรเป็นสัญญาณแห่งศรัทธาและนำไปสู่ความรักของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงศรัทธาภายนอก แต่ซ่อนความไม่ศรัทธาไว้ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าความรักที่มีต่อชาวอันศอรเกิดจากศรัทธาของพวกเขา การสนับสนุนท่านนบี ﷺ อย่างจริงใจ และความทุ่มเทเพื่ออิสลาม หะดีษนี้เตือนมิให้เกลียดชังพวกเขาเพราะคุณสมบัติเหล่านั้นและการรับใช้ศาสนา แต่ไม่ได้อนุญาตให้ตีตราความเห็นต่างส่วนบุคคลทุกกรณีว่าเป็นการหน้าไหว้หลังหลอก สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือเรื่องนี้เป็นหลักคำสอนด้านศรัทธาและข้อเตือนใจทางศีลธรรม มิใช่ข้อบังคับทางกฎหมายที่แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับการเสียสละของชาวอันศอร และกล่าวถึงคุณูปการที่พวกเขามีต่ออิสลามด้วยความเคารพ
  2. ทบทวนท่าทีของตนเอง: ให้คุณค่าผู้คนจากศรัทธาและการรับใช้อย่างจริงใจ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาว่าเป็นมุนาฟิกโดยไม่มีมูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี