หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2360

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อุบัยดิลลาฮ์ อบู อัยยูบ อัล-ฆัยลานี รายงานว่า: อบู อามิร (คือ อัล-อะกะดี) ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม บิน นาฟิอ์ เล่าจาก อัล-หะซัน บิน มุสลิม, จาก ฏอวูส, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยกอุทาหรณ์ของผู้ตระหนี่และผู้บริจาคทาน เปรียบเสมือนชายสองคนที่สวมเสื้อเกราะเหล็ก ซึ่งมือของพวกเขาถูกบีบอัดติดอยู่กับหน้าอกและกระดูกไหปลาร้า ผู้บริจาคทานนั้น ทุกครั้งที่เขาบริจาค เสื้อเกราะจะขยายออกจนปกคลุมปลายนิ้วและลบรอยเท้าของเขา ส่วนผู้ตระหนี่นั้น ทุกครั้งที่เขาคิดจะบริจาค เสื้อเกราะจะหดตัวลง และห่วงทุกห่วงจะรัดแน่นอยู่ที่เดิม อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เอานิ้วชี้เข้าไปในกระเป๋าเสื้อของท่าน ประหนึ่งว่าหากพวกท่านได้เห็นพระองค์พยายามขยายมัน แต่มันก็ไม่ยอมขยายออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเอื้อเฟื้อทำให้ใจเบิกบาน ส่วนความตระหนี่ทำให้ใจอึดอัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกราะห่วงโซ่

เกราะป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะคล้องต่อกัน

ทาน

สิ่งที่มอบแก่ผู้ต้องการความช่วยเหลือเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ลบรอยเท้า

ภาพเปรียบเปรยถึงเกราะของผู้เอื้อเฟื้อที่คลุมปกป้องได้อย่างกว้างขวาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบาย เช่น อิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายอุปมานี้ว่าเป็นภาพแทนของความรู้สึกปลอดโปร่งภายในที่มาพร้อมกับการให้ และความอึดอัดที่เกิดจากความตระหนี่ คำบรรยายเรื่องเกราะเป็นอุปมาและส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการให้สิทธิแก่สมาชิกครอบครัวและผู้มีสิทธิอื่น ๆ ก่อน สำนักนิติศาสตร์สุนนียอมรับทั้งข้อบังคับในการจ่ายซะกาตและการส่งเสริมทานสมัครใจ โดยแต่ละอย่างเป็นไปตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้กำหนดจำนวนเงินที่แน่นอนหรือเลือกช่วยเหลือในทางปฏิบัติหนึ่งอย่าง แล้วให้ด้วยความจริงใจ
  2. ทำให้การให้เป็นกิจวัตร แม้จะมีสิ่งที่พอแบ่งปันได้เพียงเล็กน้อย
  3. เมื่อให้ทาน จงจัดการสิทธิที่ต้องปฏิบัติและค่าใช้จ่ายจำเป็นก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี