Sahih Muslim หะดีษที่ 2361
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5บิดาของเขา Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะห์มัด อิบนุ อิสฮาก อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เราฟัง จากวุฮัยบ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฏอวูส ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของคนตระหนี่และผู้บริจาคทาน เปรียบเสมือนชายสองคนที่สวมเสื้อเกราะเหล็ก เมื่อผู้บริจาคทานตั้งใจจะบริจาค เสื้อเกราะก็จะขยายกว้างออกจนปกปิดร่องรอยเท้าของเขา แต่เมื่อคนตระหนี่ตั้งใจจะบริจาค เสื้อเกราะก็จะหดรัดตัวเขา มือทั้งสองจะถูกดึงรั้งขึ้นไปติดกระดูกไหปลาร้า และห่วงเหล็กทุกห่วงก็จะรัดแน่นเข้าหากัน" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะขยายมันออก แต่ก็ไม่สามารถทำได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเอื้อเฟื้อทำให้การให้ยิ่งกว้างขวางขึ้น ส่วนความตระหนี่ทำให้ผู้ให้รู้สึกอึดอัดภายใน
เครื่องป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะคล้องต่อกัน
สิ่งที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์ เช่น ซะกาตที่เป็นข้อบังคับหรือเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ
กระดูกบริเวณส่วนบนของหน้าอก ระหว่างหัวไหล่กับลำคอ
นักอรรถาธิบาย เช่น อิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายภาพเปรียบนี้ว่า การเชื่อฟังและความเอื้อเฟื้อนำความผ่อนคลายและความสะดวกมาสู่ผู้ศรัทธา ขณะที่ความตระหนี่ทำให้เขาอึดอัด การเปรียบเทียบนี้ส่งเสริมให้ทำตามใจที่อยากให้ และเตือนถึงการยับยั้งการบริจาคซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งนี้ไม่ได้ทำให้เศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจกลายเป็นข้อบังคับ ส่วนซะกาตยังคงเป็นไปตามกฎเฉพาะของมัน
- วันนี้จงบริจาคอย่างเป็นรูปธรรม แม้เพียงเล็กน้อย และทำให้เป็นนิสัยสม่ำเสมอ
- เมื่อคุณลังเลที่จะให้ ลองพิจารณาว่าความลังเลนั้นเกิดจากหน้าที่ที่แท้จริงหรือจากความตระหนี่
- วางแผนการจ่ายซะกาตและเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจอย่างตั้งใจ เพื่อให้ความตั้งใจดีนำไปสู่การลงมือทำ
รายงานนี้จากเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างผู้เอื้อเฟื้อกับผู้ตระหนี่เช่นกัน และช่วยขยายความภาพเปรียบเรื่องเสื้อเกราะ
Sahih Muslim · #2360 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในตอนเดียวกันที่กล่าวถึงการให้และความตระหนี่ และนำเสนอภาพเปรียบในอีกรูปแบบหนึ่งเพิ่มเติม
Sahih Muslim · #2362 (Sahih)รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงเสื้อเกราะเป็นภาพเปรียบของความเอื้อเฟื้อที่ตรงข้ามกับความตระหนี่เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี