หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2363

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อบู อามิร อัล-อัชอะรี, อิบนุ นุมัยร์ และอบู กุรอยบ์ ต่างรายงานจากอบู อุซามะฮ์ — อบู อามิร กล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง — บุร็อยดฺ รายงานจากปู่ของเขา อบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา ว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“แท้จริงผู้ดูแลชาวมุสลิมที่ซื่อสัตย์และไว้วางใจได้ ซึ่งปฏิบัติตามคำสั่ง — และบางครั้งท่านกล่าวว่า ‘มอบให้’ — โดยมอบสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วน สมบูรณ์ และด้วยจิตใจที่ยินดีปรีดาให้แก่ผู้ที่ถูกกำหนดไว้ เขาคือหนึ่งในสองของผู้บริจาคทาน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้จะแจกจ่ายเงินบริจาคที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วนและด้วยความเต็มใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้จัดสรรเงินหรือสิ่งของตามคำสั่ง

ครบถ้วนทั้งหมด

ไม่เก็บสิ่งใดไว้หรือหักออกจากเงินบริจาคที่กำหนดไว้

ด้วยใจเต็มใจ

ส่งมอบเงินบริจาคด้วยความปรารถนาดีและไม่ฝืนใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ดูแลเงินบริจาคย่อมได้รับผลบุญเมื่อปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์และครบถ้วน แม้เงินนั้นจะเป็นของผู้อื่นก็ตาม การส่งมอบต้องทำแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ และด้วยความเต็มใจอย่างจริงใจ หะดีษนี้ไม่ได้ยกเว้นผู้ดูแลจากข้อกำหนดเรื่องการอนุญาต จุดประสงค์ของเงิน และการดูแลอย่างรอบคอบ ตรงกันข้าม คุณความดีของผู้ดูแลขึ้นอยู่กับการปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจัดสรรเงินบริจาคที่ได้รับมอบหมายให้ตรงตามวัตถุประสงค์ที่ตกลงไว้ และเก็บบันทึกที่ตรวจสอบได้
  2. ส่งมอบเงินหรือสิ่งของให้ผู้รับที่กำหนดอย่างครบถ้วน โดยไม่นำส่วนใดไปใช้เอง
  3. ทำงานด้านการกุศลด้วยความเต็มใจ และปฏิบัติต่อผู้บริจาคกับผู้รับอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี