หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2364

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากญะรีร — ยะห์ยากล่าวว่า — ญะรีรได้บอกเราว่า จากมันศูร จากชะกีก จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อสตรีใช้จ่ายอาหารในบ้านของนางเพื่อเป็นทาน โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายหรือความสิ้นเปลือง นางจะได้รับผลบุญตามที่นางได้ใช้จ่ายไป สามีของนางจะได้รับผลบุญตามที่เขาได้หามา และผู้ดูแลคลังก็ได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน ไม่มีผู้ใดในพวกเขาที่ทำให้ผลบุญของอีกผู้หนึ่งลดน้อยลงเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่แบ่งปันอาหารจากครัวเรือนโดยไม่ฟุ่มเฟือยย่อมได้รับผลบุญร่วมด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

โดยไม่ฟุ่มเฟือย

ไม่ใช้จ่ายเกินควรหรือก่อความเสียหายแก่ครัวเรือน

ผู้ดูแล

ผู้เก็บรักษาอาหารหรือแบ่งปันอาหารในนามของครัวเรือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีสามารถบริจาคอาหารจากครัวเรือนได้ หากไม่ก่อความเสียหายและได้รับอนุญาตตามธรรมเนียม ผู้ให้ ผู้ที่ได้มาซึ่งทรัพย์สิน และผู้ดูแล ต่างได้รับผลบุญได้โดยผลบุญของคนหนึ่งไม่ลดทอนผลบุญของอีกคน คำอธิบายของนักวิชาการเน้นว่าเรื่องนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้นำทรัพย์สินของผู้อื่นไปให้โดยขัดต่อความประสงค์ของเจ้าของ หรือโดยกระทบต่อสิ่งจำเป็นของครัวเรือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่มีอยู่ในบ้านอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงความต้องการของครัวเรือน
  2. หารือร่วมกันว่าจะแบ่งปันอาหารหรือทรัพยากรอื่นแก่ผู้ขัดสนได้มากน้อยเพียงใด
  3. เห็นคุณค่าของผู้ที่ดูแลหรือจัดหาทรัพย์สินให้ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี