Sahih Muslim หะดีษที่ 2371
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง — ถ้อยความเป็นของอบูฏอฮิร — ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดบริจาคทรัพย์เป็นคู่ในทางของอัลลอฮ์ เขาจะถูกเรียกขานในสวรรค์ว่า ‘โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ นี่เป็นสิ่งดีสำหรับเจ้า’ ผู้ที่เป็นชาวการละหมาดจะถูกเชิญจากประตูการละหมาด ผู้ที่เป็นชาวญิฮาดจะถูกเชิญจากประตูญิฮาด ผู้ที่เป็นชาวทานบริจาจะถูกเชิญจากประตูทานบริจาค และผู้ที่เป็นชาวการถือศีลอดจะถูกเชิญจากประตูอัร-ร็อยยาน” อบูบักร์ อัศ-ศิดดีก จึงถามว่า “โอ้ท่านเราะซุลลอฮ์ จำเป็นหรือไม่ที่บุคคลจะถูกเรียกจากประตูใดประตูหนึ่งเหล่านั้น จะมีผู้ใดที่ถูกเรียกจากทุกประตูเหล่านั้นหรือไม่?” ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า “ใช่ และฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในพวกเขา” อัมร์ อัน-นากิด อัล-หะสัน อัล-หุลวานีย์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะอ์กูบ ซึ่งก็คือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานเดียวกับยูนุสและความหมายเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่บริจาคเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับเกียรติด้วยการถูกเชิญผ่านประตูต่าง ๆ ของสวรรค์
หมายถึงสองสิ่ง และคำสัญญานี้ครอบคลุมการให้สองสิ่งเพื่ออัลลอฮ์
ประตูแห่งสวรรค์ที่เกี่ยวข้องกับการถือศีลอด
ผู้ที่เอาใจใส่การละหมาดเป็นพิเศษ ประตูเหล่านี้สื่อถึงการอิบาดะฮ์ที่เป็นจุดเด่นของพวกเขา
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การให้สองสิ่งเพื่ออัลลอฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และประตูที่กล่าวถึงนั้นเชื่อมโยงกับรูปแบบสำคัญของการอิบาดะฮ์ การได้รับเชิญผ่านประตูหนึ่งเน้นถึงเกียรติของผู้ที่โดดเด่นในการกระทำนั้น มิได้หมายความว่าสามารถละเลยการอิบาดะฮ์รูปแบบอื่นได้ คำถามของอบูบักร์แสดงให้เห็นว่าผู้ที่โดดเด่นในการทำความดีหลายอย่างอาจได้รับเชิญผ่านประตูหลายบาน ดังนั้นหะดีษนี้จึงส่งเสริมทั้งความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์ในหลายด้าน
- บริจาคเพื่ออัลลอฮ์เป็นประจำ แม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อยก็ตาม
- หาเวลาที่ทำได้เพื่อเพิ่มการละหมาด การถือศีลอด หรือการบริจาคในแต่ละสัปดาห์
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความบริสุทธิ์ใจและความมุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์หลายรูปแบบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี