หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2378

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า: อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อั๊บบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่เขา จากอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร์ ว่านางได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ฉันไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากสิ่งที่ซุบัยร์นำเข้ามาให้ฉันเท่านั้น ดังนั้นจะเป็นบาปแก่ฉันหรือไม่หากฉันจะบริจาคจากสิ่งที่เขานำมาให้?" ท่านจึงกล่าวว่า "จงบริจาคเท่าที่เจ้าสามารถทำได้ และอย่าได้ตระหนี่ถี่เหนียว (เก็บสะสมไว้โดยไม่ยอมจ่าย) มิฉะนั้นอัลลอฮ์ก็จะทรงตระหนี่ต่อเจ้าเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงแบ่งปันจากสิ่งที่ได้รับตามกำลัง และอย่าสะสมทรัพย์สินไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บริจาคตามกำลัง

แบ่งปันเท่าที่ไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวขาดแคลนสิ่งจำเป็น

อย่าตระหนี่

อย่ายึดทุกสิ่งไว้แน่นเพราะกลัวการแบ่งปัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้หญิงสามารถบริจาคทานจากเงินที่ได้รับไว้ใช้จ่ายในครัวเรือนได้ หากเหมาะสมกับฐานะของตนและข้อตกลงกับสามี การส่งเสริมให้บริจาคนั้นเป็นไปตามกำลัง มิได้หมายความว่าควรละเลยค่าใช้จ่ายจำเป็น ถ้อยคำที่กล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ทรงยับยั้งการให้ เป็นคำเตือนว่าความตระหนี่อาจทำให้พรและความเอื้อเฟื้อลดน้อยลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งเงินส่วนหนึ่งตามความเหมาะสมเพื่อการกุศล โดยไม่ละเลยค่าใช้จ่ายจำเป็น
  2. ตกลงกันในครอบครัวให้ชัดเจนเรื่องค่าใช้จ่ายและการบริจาค
  3. แบ่งปันอย่างสม่ำเสมอ แม้จำนวนที่ให้จะไม่มาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี