หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2382

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อุมาระฮ์ บิน อัล-ก็อกออ จาก อบี ซุเราะฮ์ จาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ซอดะเกาะฮ์แบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านให้ทานในขณะที่ท่านยังมีสุขภาพดี มีความตระหนี่ กลัวความยากจน และหวังในความมั่งคั่ง จงอย่าผัดวันประกันพรุ่งจนกระทั่งเมื่อลมหายใจมาถึงลำคอ แล้วท่านจึงกล่าวว่า 'ให้คนนั้นเท่านี้ ให้คนนี้เท่านี้' พึงรู้เถิดว่า เวลานั้นมันได้กลายเป็นของผู้อื่นไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เศาะดะเกาะฮ์ที่ดีที่สุดคือการให้ในเวลาที่เหมาะสม ขณะที่การให้ยังเป็นสิ่งที่ต้องแลกด้วยบางอย่างจากตัวเรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ตระหนี่

ไม่เต็มใจสละทรัพย์ โดยเฉพาะเมื่อกลัวว่าตนเองจะขัดสน

วิญญาณมาถึงลำคอ

ภาพเปรียบถึงช่วงสุดท้ายของชีวิต เมื่อความตายใกล้เข้ามา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การบริจาคมีคุณความดีเป็นพิเศษเมื่อคนเรายังมีสุขภาพดีและยังผูกพันกับทรัพย์สิน แต่ก็ยังให้ด้วยศรัทธาและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ คำสอนนี้กระตุ้นให้เราอย่าผัดผ่อนการทำความดีจนใกล้เสียชีวิต เพราะการสละทรัพย์ในเวลานั้นไม่ใช่ความเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจในความหมายเดียวกัน และทรัพย์สินก็ถูกจัดสรรให้แก่ผู้รับผลประโยชน์แล้ว หะดีษนี้ยกย่องเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ แต่ไม่ได้หมายความว่าให้เลื่อนซะกาตซึ่งเป็นข้อบังคับออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดจำนวนเงินหรือสัดส่วนที่แน่นอนสำหรับการบริจาคเป็นประจำตั้งแต่วันนี้
  2. อย่าให้เพียงสิ่งที่เหลือ แต่จงตัดสินใจอย่างตั้งใจในเวลาที่ยังเลือกได้อย่างรอบคอบ
  3. แจ้งความประสงค์เรื่องการบริจาคล่วงหน้าและจัดการให้เรียบร้อย อย่าผัดผ่อนความรับผิดชอบจนถึงวาระสุดท้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี