บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2381

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์, อับดฺ อิบนุ หุมัยด์ และอับดุลลอฮฺ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอับดุลลอฮฺกล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ว่า: ฮับบาน อิบนุ ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง, อะนัส อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า: อบู บักรฺ อัศ-ศิดดีก ได้เล่าให้ท่านฟังว่า "ขณะที่พวกเราอยู่ในถ้ำ ข้าพเจ้าได้เห็นเท้าของพวกมุชริกีนอยู่เหนือศีรษะของเรา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ หากคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเขาก้มมองดูใต้เท้าของเขา เขาก็จะเห็นพวกเราที่อยู่ใต้เท้าของเขาอย่างแน่นอน' ท่านเราะสูล ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ อบู บักรฺ เอ๋ย เจ้าคิดอย่างไรกับคนสองคนที่อัลลอฮฺทรงเป็นคนที่สามของพวกเขา?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความใกล้ชิดของอัลลอฮ์ทำให้อบูบักร์มั่นใจในยามที่อันตรายรายล้อมพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงถ้ำในช่วงฮิจเราะฮ์ เมื่ออบูบักร์และท่านนบี ﷺ ซ่อนตัวจากผู้ที่ไล่ตามพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้ำ

ถ้ำที่ท่านนบี ﷺ และอบูบักร์หลบภัยระหว่างเดินทางออกจากมักกะฮ์

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่สาม

สำนวนที่สื่อถึงการคุ้มครองและความช่วยเหลือของอัลลอฮ์แก่ทั้งสองคน ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นบุคคลที่สามตามตัวอักษร

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าหรืออำนาจอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ทำให้อบูบักร์คลายกังวลว่า ความปลอดภัยของทั้งสองอยู่ภายใต้การดูแลของอัลลอฮ์ แม้ศัตรูจะอยู่ใกล้ หะดีษนี้สอนเรื่องตะวักกุล คือการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าควรแสวงหาอันตรายหรือละเลยการระมัดระวังอย่างรอบคอบ ความใกล้ชิดของอัลลอฮ์ในที่นี้หมายถึงความช่วยเหลือ การคุ้มครอง และความรอบรู้ของพระองค์ ไม่ใช่การทรงอยู่ในสถานที่ทางกายภาพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกกลัว จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และให้ความไว้วางใจช่วยรักษาความสงบใจ
  2. ใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ แต่จงตระหนักว่าการคุ้มครองขั้นสุดท้ายมาจากอัลลอฮ์
  3. ปลอบโยนผู้ที่กำลังกลัวด้วยถ้อยคำที่เสริมความไว้วางใจและความกล้าหาญของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี