หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2385

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้ท่านฟัง จาก นาฟิอฺ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวขณะอยู่บนมิมบัร โดยท่านได้กล่าวถึงเศาะดะเกาะฮ์และการระงับตนจากการขอรับว่า

"มือบนนั้นประเสริฐกว่ามือล่าง มือบนคือผู้ให้ และมือล่างคือผู้ขอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มือที่ให้ย่อมดีกว่ามือที่ขอความช่วยเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเงินหรือให้ความช่วยเหลือเพื่ออัลลอฮ์

การงดเว้นจากการขอทาน

ไม่ขอความช่วยเหลือเมื่อไม่มีความจำเป็นอันชอบธรรม

มือบนและมือล่าง

เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงมือที่ให้และมือที่ขอตามลำดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มือที่ให้เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง และการยับยั้งตนจากการขอทานโดยไม่จำเป็นเป็นการรักษาศักดิ์ศรี ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่เดือดร้อนจริงจะขอความช่วยเหลือไม่ได้ นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าผู้ขัดสนมีสิทธิได้รับการช่วยเหลือ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำทั้งหน้าที่ในการจ่ายซะกาตของผู้ที่เข้าเกณฑ์ และการส่งเสริมให้บริจาคโดยสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงช่วยเหลือผู้ขัดสนตามกำลัง แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
  2. อย่าขอความช่วยเหลือหากคุณสามารถจัดหาสิ่งจำเป็นให้ตนเองได้
  3. ให้ความช่วยเหลือด้วยความเคารพ และปฏิบัติต่อผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างมีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี