หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2386

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร, มุฮัมมัด บิน ฮาติม และอะหมัด บิน อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสามคนรายงานจากยะห์ยา อัล-ก็อฏฏอน — อิบนุ บัชชาร กล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง — อัมรุ บิน อุสมานเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ เล่าว่า ฮากิม บิน ฮิซามได้บอกเขาว่า ท่านเราะสุลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เศาะดะเกาะฮ์ที่ประเสริฐที่สุด หรือดีที่สุด คือสิ่งที่ให้ในขณะที่ผู้ให้ยังคงมีความมั่งคั่งอยู่ มือที่อยู่เบื้องบนย่อมดีกว่ามือที่อยู่เบื้องล่าง และจงเริ่มต้นจากผู้ที่เจ้ามีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงบริจาคทานโดยไม่ละเลยกำลังทรัพย์ของตนเองและครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำกุศลโดยสมัครใจ

มือบน

มือของผู้ให้ ซึ่งตรงข้ามกับมือของผู้รับ

ผู้ที่อยู่ในความอุปการะของคุณ

สมาชิกในครอบครัวและผู้อื่นที่คุณมีหน้าที่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การบริจาคทานเป็นสิ่งที่น่ายกย่องเมื่อผู้ให้ไม่ละเลยค่าใช้จ่ายจำเป็นของตนเอง หรือหน้าที่ที่มีต่อครอบครัว การส่งเสริมให้บริจาคไม่ได้หมายความว่าห้ามทำทานโดยสมัครใจเมื่อมีทรัพย์จำกัด แต่เน้นว่าการดูแลที่เป็นหน้าที่และการพึ่งพาตนเองอย่างเหมาะสมต้องมาก่อน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นถึงความสำคัญของการเลี้ยงดูผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตน ส่วนรายละเอียดทางกฎหมายขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนบริจาคโดยสมัครใจ ควรจัดสรรเงินสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็นและการดูแลครอบครัวก่อน
  2. บริจาคอย่างสม่ำเสมอตามกำลังทรัพย์ แทนที่จะทำให้ตนเองหรือผู้ที่อยู่ในความอุปการะประสบปัญหาทางการเงิน
  3. ฝึกพึ่งพาตนเองเมื่อทำได้ และช่วยเหลือญาติที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี