หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2394

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีล - ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอฺฟัร - ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้บอกแก่ฉัน โดยรายงานจาก อะฎออ์ บิน ยะซาร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของมัยมูนะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนยากจนมิใช่ผู้ที่ถูกไล่กลับด้วยอินทผลัมหนึ่งหรือสองเม็ด หรืออาหารคำหนึ่งหรือสองคำ แท้จริงคนยากจนคือผู้ที่ยึดมั่นในศักดิ์ศรีและไม่ขอทาน จงอ่านเถิดหากพวกท่านประสงค์ {พวกเขาจะไม่วิงวอนขอจากผู้คนอย่างเซ้าซี้}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ยากไร้ที่ไม่ขอทานอาจกำลังเผชิญความลำบากอย่างแสนสาหัสที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิสกีน (ผู้ยากไร้)

ผู้ที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอสำหรับตอบสนองความจำเป็นของตน

อัลมุตะอัฟฟิฟ (ผู้ยับยั้งตน)

ผู้ละเว้นการขอทานด้วยความยับยั้งชั่งใจและรักษาศักดิ์ศรี

การร้องขออย่างรบเร้า

การขอความช่วยเหลือจากผู้คนซ้ำๆ หรืออย่างหนักแน่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความยากจนไม่ได้ปรากฏเฉพาะในหมู่ผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือเท่านั้น หะดีษนี้ชี้ว่าผู้ที่นิ่งเงียบเพื่อรักษาศักดิ์ศรีอาจต้องการความเอาใจใส่และการสนับสนุนเป็นพิเศษ โองการอัลกุรอานที่กล่าวถึงบรรยายถึงผู้ยากไร้ที่ไม่ร้องขอความช่วยเหลืออย่างรบเร้า เรื่องนี้เน้นย้ำหน้าที่ในการพิจารณาความจำเป็นอย่างรอบคอบเมื่อบริจาค โดยไม่กระทบศักดิ์ศรีของผู้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามความจำเป็นของผู้อื่นอย่างละเอียดอ่อน แทนที่จะคิดว่ามีเพียงผู้ที่ขอทานเท่านั้นที่ต้องการความช่วยเหลือ
  2. บริจาคด้วยวิธีที่คุ้มครองศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของผู้รับ
  3. จัดสรรงบประมาณส่วนหนึ่งไว้ช่วยเหลือผู้เดือดร้อนที่ไม่ขอความช่วยเหลือเพราะเห็นแก่ศักดิ์ศรีของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี