Sahih Muslim หะดีษที่ 2393
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ (คือ อัล-หิซามี) รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"คนยากจน (มิสกีน) ไม่ใช่ผู้ที่เดินขอทานตามบ้านเรือน แล้วถูกไล่กลับด้วยอาหารคำสองคำ หรืออินทผลัมเม็ดสองเม็ด" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วใครเล่าคือมิสกีน?" ท่านกล่าวว่า "คือผู้ที่ไม่มีความมั่งคั่งเพียงพอต่อการยังชีพ และความยากจนของเขาไม่เป็นที่ประจักษ์จนไม่มีใครนึกถึงเพื่อมอบทานให้ และเขาจะไม่เอ่ยปากขอสิ่งใดจากผู้คน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ขัดสนที่สุดอาจเป็นคนที่ไม่ขอความช่วยเหลือเพราะความละอาย
ผู้ขัดสนที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอต่อการดำรงชีพ
การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อน
สามารถตอบสนองความต้องการพื้นฐานของตนด้วยทรัพยากรที่มี
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม อธิบายว่า ท่านนบี ﷺ เน้นให้ตระหนักถึงความยากจนที่ซ่อนเร้น ผู้ที่ไม่เที่ยวขอทานอาจถูกผู้อื่นมองข้าม คำอธิบายนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าผู้ที่ขอความช่วยเหลืออย่างเปิดเผยอาจเป็นผู้ขัดสน แต่สอนว่าอย่าตัดสินความยากจนจากการขอทานที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว เราถูกเรียกร้องให้ใส่ใจผู้ขัดสนอย่างให้เกียรติ และให้ความช่วยเหลือโดยไม่กระทบศักดิ์ศรีของพวกเขา
- สอบถามอย่างสุภาพว่าผู้ใดต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ แม้เขาจะไม่ได้เอ่ยปากขอ
- ช่วยเหลือในแบบที่คุ้มครองศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของผู้รับ
- อย่าตัดสินความเดือดร้อนของใครจากการขอทานที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี