หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 240

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอ์ และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - ว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อะดี บิน ษาบิต จาก ซิรร์ กล่าวว่า: อะลี กล่าวว่า

"ขอสาบานต่อพระองค์ผู้ทรงแยกเมล็ดพืชและทรงสร้างดวงวิญญาณ แท้จริงนี่คือคำมั่นสัญญาที่ท่านนบีผู้ไม่รู้หนังสือ ﷺ ได้ให้ไว้แก่ข้าพเจ้าว่า จะไม่มีใครรักข้าพเจ้านอกจากผู้ศรัทธา และจะไม่มีใครเกลียดชังข้าพเจ้านอกจากผู้กลับกลอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักอะลีเป็นเครื่องหมายของศรัทธา และการเกลียดชังเขาเป็นเครื่องหมายของความหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรงผ่าเมล็ดพืช

สำนวนคำสาบานที่หมายถึงอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้าง และเน้นย้ำความสำคัญของคำกล่าวนี้

ผู้หน้าไหว้หลังหลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่ามีศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นการกล่าวถึงคุณความดีพิเศษของอะลี และเป็นคำเตือนมิให้เป็นปฏิปักษ์ต่อเขา ข้อความนี้ยกย่องการรักอะลีว่าเป็นเครื่องหมายของศรัทธา แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวหาบุคคลใดว่าหน้าไหว้หลังหลอกโดยปราศจากหลักฐาน นอกจากนี้ยังตีความภายใต้หน้าที่ที่กว้างกว่าคือการให้เกียรติบรรดาสหายของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงอะลีและสหายท่านอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ
  2. ทบทวนท่าทีของตนที่มีต่อบรรดาสหาย และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นหรือเป็นปฏิปักษ์
  3. ระมัดระวังในการตัดสินศรัทธาภายในใจของผู้อื่น เพราะเรื่องนี้เป็นสิทธิของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี