Sahih Muslim หะดีษที่ 241
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน มุฮาญิร อัล-มิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัล-ลัยษ์ แจ้งจาก อิบนุล ฮาด จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า
"โอ้ บรรดาสตรีเอ๋ย จงบริจาคทานและจงขออภัยโทษให้มาก เพราะแท้จริงฉันได้เห็นพวกเธอเป็นส่วนใหญ่ของชาวนรก" สตรีผู้ชาญฉลาดคนหนึ่งจากกลุ่มนั้นจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เหตุใดพวกเราจึงเป็นส่วนใหญ่ของชาวนรกหรือคะ?" ท่านตอบว่า "เพราะพวกเธอมักสาปแช่งผู้อื่นและเนรคุณต่อสามี ฉันไม่เคยเห็นผู้ที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาและศาสนา แต่กลับมีอิทธิพลเหนือผู้มีสติปัญญาสมบูรณ์ เหมือนเช่นพวกเธอเลย" นางถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ความบกพร่องทางสติปัญญาและศาสนาคืออะไรหรือคะ?" ท่านตอบว่า "ส่วนความบกพร่องทางสติปัญญานั้น คือการที่คำให้การของสตรีสองคนเท่ากับคำให้การของผู้ชายคนเดียว นี่คือความบกพร่องทางสติปัญญา และการที่พวกเธอต้องเว้นจากการละหมาดในบางคืน และไม่ต้องถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน (เนื่องจากมีประจำเดือน) นี่คือความบกพร่องทางศาสนา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้สตรีบริจาคทานและขออภัยโทษอยู่เสมอ
การขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และการกลับใจ
การปฏิเสธว่าได้รับความดีและการดูแลจากสามี หรือพูดแสดงความไม่สำนึกในบุญคุณ
ท่านนบี ﷺ อธิบายเรื่องนี้ด้วยข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการเป็นพยาน และการไม่ละหมาดและไม่ถือศีลอดระหว่างมีประจำเดือน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความบกพร่องที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่คำตัดสินโดยทั่วไปเกี่ยวกับคุณค่า สติปัญญา หรือความเคร่งครัดในศาสนาของสตรี การกล่าวถึงพยานหญิงสองคนเกี่ยวข้องกับข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะ ซึ่งผูกกับบริบทของการเป็นพยานกรณีนั้น การไม่ละหมาดและไม่ถือศีลอดระหว่างมีประจำเดือนเป็นข้อผ่อนผันที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ไม่ใช่บาป และไม่ลดทอนเกียรติของบุคคล การสนับสนุนให้บริจาคทานและทำอิสติฆฟารชี้ถึงวิธีปฏิบัติในการแก้ไขข้อบกพร่อง เช่น การสาปแช่งและความเนรคุณ
- บริจาคทานเป็นประจำ แม้จะเป็นเงินเพียงเล็กน้อย
- ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์บ่อย ๆ และหลีกเลี่ยงการสาปแช่งกับคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น
- แสดงความขอบคุณด้วยการเห็นคุณค่าความดีที่คู่ครองทำให้
รายงานจากชุดเดียวกันนี้กล่าวถึงการสนับสนุนให้สตรีบริจาคทานและขออภัยโทษ
Sahih Muslim · #242 (Sahih)ข้อความระบุสายรายงานเดียวกัน จึงช่วยสนับสนุนการถ่ายทอดถ้อยคำนี้
Sahih Muslim · #243 (Sahih)รายงานที่อยู่ใกล้เคียงนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อความตอนเดียวกันในหมวดหนังสือว่าด้วยศรัทธา และให้บริบทเพิ่มเติม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี