Sahih Muslim หะดีษที่ 2404
รายงานโดย Qabisa ibn Mukhariq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Qabisa ibn Mukhariq
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากฮัมมาด บิน ซัยด์ ยะห์ยากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ แจ้งให้เราทราบ จากฮารูน บิน ริยาบ จากคินานะฮ์ บิน นุอัยม์ อัลอะดะวีย์ ซึ่งรายงานจากเกาะบีเศาะฮ์ บิน มุคาริก อัลฮิลาลีย์ เขากล่าวว่า
"ข้าพเจ้าได้รับภาระหนี้สินแทนผู้อื่น จึงได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า 'จงพักอยู่ก่อนจนกว่าเงินซะกาตจะมาถึง แล้วเราจะสั่งให้มอบมันแก่ท่าน' จากนั้นท่านกล่าวอีกว่า 'โอ้ เกาะบีเศาะฮ์เอ๋ย การขอทานนั้นไม่อนุญาต เว้นแต่สำหรับบุคคลสามประเภทเท่านั้น หนึ่งคือ ผู้ที่รับภาระหนี้สินแทนผู้อื่น เขาสามารถขอทานได้จนกว่าจะใช้หนี้นั้นหมดสิ้น หลังจากนั้นเขาต้องหยุดทันที สองคือ ผู้ที่ประสบภัยพิบัติทำให้ทรัพย์สินของเขาพินาศ เขาสามารถขอทานได้จนกว่าจะได้สิ่งที่เพียงพอต่อการดำรงชีพ หรือสิ่งที่ประทังชีวิตได้ และสามคือ ผู้ที่ตกอยู่ในความยากจนข้นแค้นอย่างหนัก โดยต้องมีผู้มีปัญญาสามคนจากกลุ่มชนของเขายืนยันว่า บุคคลผู้นั้นตกอยู่ในความยากจนจริง เขาจึงจะสามารถขอทานได้จนกว่าจะได้สิ่งที่เพียงพอต่อการดำรงชีพ หรือสิ่งที่ประทังชีวิตได้ โอ้ เกาะบีเศาะฮ์เอ๋ย นอกเหนือจากสามประการนี้ การขอทานล้วนเป็นสิ่งต้องห้าม และผู้ใดบริโภคสิ่งนั้น ก็เท่ากับบริโภคสิ่งต้องห้าม'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขอความช่วยเหลือจำกัดอยู่เฉพาะยามเดือดร้อนอย่างหนัก และควรหยุดเมื่อได้รับเพียงพอแล้ว
กอบีเศาะฮ์ อิบนุ มุคอริก ได้รับภาระค้ำประกันทางการเงินไว้ และขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ เพื่อชำระภาระนั้น
ภาระผูกพันทางการเงินที่รับไว้เพื่อแบกรับข้อพิพาทหรือภาระให้ผู้อื่น
ทรัพย์สินที่เพียงพอต่อการดำรงชีพ
ทรัพย์สินต้องห้ามที่ได้มาโดยมิชอบ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถขอความช่วยเหลือทางการเงินได้ในสถานการณ์เดือดร้อนที่กำหนดไว้สามกรณี ได้แก่ รับภาระค้ำประกัน ประสบความสูญเสียจากภัยพิบัติ และยากจนอย่างรุนแรงโดยมีสมาชิกชุมชนผู้รอบคอบสามคนยืนยัน อนุญาตให้ขอได้จนกว่าจะชำระหนี้หรือมีทรัพย์สินเพียงพอต่อการดำรงชีพเท่านั้น หลังจากนั้นต้องหยุดขอความช่วยเหลือ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายการใช้หลักนี้อย่างละเอียดภายใต้กฎเกณฑ์ซะกาตและประเภทผู้มีสิทธิรับ แต่รายงานนี้ย้ำแก่ทุกสำนักว่าการขอทานโดยไม่มีความเดือดร้อนที่ได้รับการยอมรับนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม
- ขอความช่วยเหลือทางการเงินเฉพาะเมื่ออยู่ในภาวะเดือดร้อนที่ได้รับการยอมรับ และบอกเล่าสถานการณ์ตามจริง
- ใช้ความช่วยเหลือที่ได้รับตามวัตถุประสงค์ที่ขอ และหยุดขอเมื่อหนี้หรือความเดือดร้อนที่จำเป็นได้รับการแก้ไขแล้ว
- ผู้ที่สามารถช่วยเหลือได้ย่อมบรรเทาความเดือดร้อนที่แท้จริงได้ โดยไม่ส่งเสริมให้ผู้อื่นพึ่งพาความช่วยเหลือต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี