Sahih Muslim หะดีษที่ 2405
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า
"เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยประทานของขวัญแก่ฉัน แล้วฉันก็กล่าวว่า 'ขอโปรดให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพระองค์เถิด' จนกระทั่งครั้งหนึ่งท่านได้ประทานทรัพย์สินแก่ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอโปรดให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพระองค์เถิด' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงรับเอาเถิด และสิ่งที่มาถึงเจ้าจากทรัพย์สินนี้โดยที่เจ้ามิได้โลภหรือขอทาน ก็จงรับเอาเถิด แต่หากมิใช่เช่นนั้น ก็อย่าให้จิตใจของเจ้าใฝ่หาสิ่งนั้นเลย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงรับทรัพย์สินที่ได้รับมาโดยไม่โลภ แต่อย่าแสวงหามัน
ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน
ไม่มุ่งปรารถนาด้วยความโลภต่อทรัพย์สินที่ไม่ได้เสนอให้แก่ตน
ร้องขอหรือขอทานทรัพย์สินโดยตรง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของขวัญหรือทรัพย์สินที่ชอบธรรมซึ่งได้รับมาโดยไม่ได้มุ่งแสวงหาหรือร้องขอ สามารถรับไว้ได้ คำแนะนำให้รู้จักยับยั้งตนมิได้หมายความว่าทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้าม มุสลิมไม่ควรผูกใจไว้กับความมั่งคั่งของผู้อื่น และควรขอบคุณต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่ตน โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการให้โดยสมัครใจมีผลสมบูรณ์เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข
- จงรับของขวัญที่ชอบธรรมด้วยความขอบคุณ เมื่อไม่ได้เป็นผู้ร้องขอ
- อย่ามุ่งแสวงหาทรัพย์สินที่ไม่ได้เสนอให้แก่ตน และอย่าปล่อยให้ความปรารถนากำหนดการตัดสินใจ
- เมื่อได้รับของขวัญ จงคำนึงถึงผู้ที่มีความจำเป็นมากกว่า โดยไม่ต้องปฏิเสธสิ่งที่ได้รับมาโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี