หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2403

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ดาริมีย์ และสะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าแก่ฉัน โดยสะละมะฮ์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอัล-ดาริมีย์กล่าวว่า "เขาได้แจ้งแก่เรา" ว่ามัรวาน ซึ่งเป็นบุตรของมุฮัมมัด อัล-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และซะอีด ซึ่งเป็นบุตรของอับดุลอะซีซ ได้รายงานจากระบีอะฮ์ บิน ยาซิด จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ จากอบู มุสลิม อัล-เคาลานีย์ เขากล่าวว่า: "ผู้เป็นที่รักและไว้วางใจของฉัน ผู้ซึ่งเป็นที่รักในใจฉันและเป็นผู้ที่ฉันไว้วางใจ คือเอาฟ์ บิน มาลิก อัล-อัชญะอีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า: เราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จำนวนเก้าคน แปดคน หรือเจ็ดคน ท่านจึงกล่าวว่า 'พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ดอกหรือ?' ทั้งที่เราเพิ่งให้สัตยาบันไปไม่นานนัก เราจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว' ท่านกล่าวอีกครั้งว่า 'พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ดอกหรือ?' เรากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว' ท่านกล่าวเป็นครั้งที่สามว่า 'พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ดอกหรือ?' เราจึงยื่นมือออกไปและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว เราจะให้สัตยาบันในเรื่องใดอีกเล่า?' ท่านกล่าวว่า '(จงให้สัตยาบันว่า) พวกเจ้าจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ จะดำรงการละหมาดห้าเวลา จะเชื่อฟังผู้นำ —(ณ จุดนี้ท่านได้กระซิบคำหนึ่งเบาๆ)— และจะไม่ขอสิ่งใดจากผู้คนเลย' หลังจากนั้น ฉันได้เห็นบางคนในกลุ่มนั้นเมื่อแส้ม้าตกลงพื้น เขาก็ไม่ขอให้ใครหยิบส่งให้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และหลีกเลี่ยงการร้องขอจากผู้คนโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้สัตยาบัน

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ

ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

ยกบุคคลหรือสิ่งใดขึ้นเคียงคู่อัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของอัลลอฮ์

ไม่ร้องขอสิ่งใดจากผู้คน

ไม่พึ่งพาผู้อื่นในเรื่องส่วนตัวเมื่อสามารถจัดการเองได้ ทั้งนี้ไม่ได้ห้ามการขอความช่วยเหลือที่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเรียกร้องสู่เตาฮีด (การยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์) การละหมาดห้าเวลา และการเชื่อฟัง เป็นแก่นสำคัญของคำมั่น การส่งเสริมไม่ให้ร้องขอสิ่งใดจากผู้คนเน้นการพึ่งพาตนเองและการรักษาศักดิ์ศรี แต่ไม่ได้ห้ามการขอความช่วยเหลือที่อนุญาตในยามคับขันหรือเมื่อไม่สามารถช่วยตนเองได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการขอความช่วยเหลือทำได้เมื่อมีความจำเป็นอันชอบธรรม ส่วนการขอทานโดยไม่มีความจำเป็นนั้นเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และลองจัดการความไม่สะดวกเล็กน้อยในชีวิตประจำวันด้วยตนเองก่อน
  2. หลีกเลี่ยงการขอทานเมื่อสามารถตอบสนองความต้องการของตนเองได้
  3. ขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นจริง ๆ การพึ่งพาตนเองไม่ได้หมายถึงการเพิกเฉยต่อความเดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี