หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2428

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ญะรีร เล่าจาก อัล-อะอฺมัช, อัล-อะอฺมัช เล่าจาก อบี วาอิล, อบี วาอิล เล่าจาก สัลมาน บิน รบีอะฮ์ เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำการแบ่งปันสิ่งของ ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! คนอื่นที่ไม่ใช่คนเหล่านี้ สมควรได้รับมันมากกว่าพวกเขาเสียอีก' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเขาไม่ได้เหลือทางเลือกอื่นให้ฉันเลย นอกจากจะให้พวกเขาวิงวอนด้วยถ้อยคำที่หยาบคาย หรือให้พวกเขากล่าวหาว่าฉันเป็นคนขี้เหนียว ทั้งที่ฉันมิใช่คนขี้เหนียวแต่อย่างใด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงให้แม้มีผู้วิงวอนอย่างหนัก และไม่ทรงประสงค์ให้ผู้คนมองว่าพระองค์ตระหนี่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แบ่งปัน

มอบสิ่งของหรือทรัพย์สินให้แก่ผู้คนหลายคน

การวิงวอนอย่างเร่งเร้า

การร้องขอของขวัญซ้ำ ๆ อย่างจริงจัง

ตระหนี่

ผู้ที่ไม่ยอมให้สิ่งที่ควรให้โดยไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองหรือผู้ให้ควรคำนึงถึงสถานการณ์และแรงกดดันจากผู้คนเมื่อแบ่งปัน และความเอื้อเฟื้อเป็นคุณลักษณะที่น่ายกย่อง คำกล่าวของอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบยังแสดงให้เห็นว่าสามารถพูดคุยเรื่องการแบ่งปันด้วยความเคารพได้ ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงเหตุผลในการตัดสินพระทัยโดยมิได้ตำหนิอุมัร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ด้วยใจกว้างตามกำลังของตน แม้จะช่วยทุกคนพร้อมกันไม่ได้
  2. เมื่อพูดคุยเรื่องการแบ่งปัน จงถามเหตุผลอย่างสงบ และอย่าเพิ่งตัดสินเจตนาของผู้ให้
  3. เมื่อมีผู้ขอความช่วยเหลือ จงหาวิธีที่เป็นธรรม พร้อมกับรักษาขอบเขตของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี