หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2429

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสฮาก อิบนุ สุไลมาน อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมาลิกกล่าว (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยูนุส อิบนุ อับดิลอะลา ได้เล่าให้ฉันฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ ได้บอกเรา มาลิก อิบนุ อะนัส ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ฉันเคยเดินไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยท่านสวมเสื้อคลุมจากนัจญ์รอนที่มีขอบหนา มีชาวเบดูอินคนหนึ่งตามมาทันแล้วกระชากเสื้อคลุมของท่านอย่างแรง ฉันมองไปที่ต้นคอของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเห็นรอยขอบเสื้อคลุมฝังแน่นเนื่องจากแรงกระชากนั้น จากนั้นเขากล่าวว่า

"โอ้ มุฮัมมัด จงสั่งให้มอบทรัพย์สินของอัลลอฮ์ที่ท่านมีอยู่ให้แก่ฉันเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันไปหาเขาแล้วยิ้ม จากนั้นก็สั่งให้มอบของขวัญแก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบสนองด้วยความอ่อนโยนและมอบสิ่งของแก่ชาวเบดูอิน แม้เขาจะแสดงกิริยารุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุมจากนัจญ์รอน

เครื่องแต่งกายจากนัจญ์รอน ซึ่งเป็นดินแดนทางตอนใต้ของคาบสมุทรอาหรับ

ชายผ้า

ขอบที่เย็บเก็บเรียบร้อยบริเวณด้านล่างหรือด้านข้างของเสื้อผ้า

ทรัพย์สินของอัลลอฮ์

ทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้มนุษย์ดูแล ในที่นี้หมายถึงทรัพยากรที่ท่านนบี ﷺ สามารถนำไปใช้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจตอบสนองต่อความหยาบคายด้วยความอ่อนโยน และสามารถมอบสิ่งของแก่ผู้ขัดสนจากทรัพยากรที่มีอยู่ รอยยิ้มและของขวัญแสดงถึงความเอื้อเฟื้อและการควบคุมความโกรธ แต่ไม่ได้หมายความว่าเห็นชอบกับพฤติกรรมรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความหยาบคายด้วยการควบคุมตนเอง และเลือกท่าทีที่สงบและอ่อนโยนเมื่อเหมาะสม
  2. ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนอย่างให้เกียรติ ภายในขอบเขตทรัพยากรและความรับผิดชอบของตน
  3. จงเอื้อเฟื้อโดยมีขอบเขต การประพฤติดีไม่ได้หมายความว่าต้องเห็นชอบกับพฤติกรรมที่เป็นอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี