หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2432

รายงานโดย Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-คอฏฏอบ ซิยาด บิน ยะห์ยา อัล-หะซานี ได้เล่าให้เราฟัง หะติม บิน วรดาน อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ อัซ-ซักติยานี ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะห์ จากอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ เขากล่าวว่า

"มีเสื้อคลุมถูกนำมาถวายแด่ท่านนบี ﷺ พ่อของฉันคือมัคเราะมะห์จึงกล่าวกับฉันว่า 'ไปกันเถิด ไปหาท่านกัน บางทีเราอาจจะได้รับเสื้อคลุมมาบ้าง' พ่อของฉันจึงยืนอยู่ที่ประตูและเอ่ยทักทาย ท่านนบี ﷺ จำเสียงของท่านได้ จึงได้ออกมาพร้อมกับเสื้อคลุมตัวหนึ่ง โดยท่านได้โชว์ความงดงามของเสื้อคลุมนั้นให้พ่อดู และกล่าวว่า 'ข้าเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับเจ้า ข้าเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมไว้ให้มัครอมะฮ์ และแสดงคุณภาพของมันแก่เขาอย่างมีเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุม

เสื้อชั้นนอกที่สวมทับเสื้อผ้าอื่น

เก็บไว้

แยกเก็บไว้เพื่อมอบให้ใครสักคนในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่ารายงานนี้เป็นตัวอย่างของความเอาใจใส่และความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ โดยท่านคำนึงถึงความปรารถนาที่ทราบกันดีของอีกฝ่าย และมอบของขวัญด้วยความใส่ใจ รายงานนี้ยกย่องการให้ของขวัญและการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา แต่โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปว่าต้องมอบสิ่งของให้ใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำว่าอีกฝ่ายชื่นชอบสิ่งใด และคำนึงถึงเรื่องนั้นเมื่อเลือกของขวัญที่เหมาะสม
  2. อย่ามอบเพียงสิ่งของมีค่า แต่จงแสดงความเอาใจใส่และความเมตตาอย่างจริงใจด้วย
  3. แบ่งปันสิ่งที่มีอยู่อย่างเอื้อเฟื้อ และปฏิบัติต่อผู้รับด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี