Sahih Muslim หะดีษที่ 2433
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ . وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " . وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ .
อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้รายงาน: ยะอ์กูบ - ซึ่งคือบุตรของอิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ - ได้รายงาน, บิดาของฉันได้รายงาน, จากศอลิห์, จากอิบนุ ชิฮาบ, อามิร บิน ซะอฺด์ ได้บอกฉันว่า, จากบิดาของเขา ซะอฺด์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบของขวัญให้แก่กลุ่มชนกลุ่มหนึ่ง โดยที่ฉันก็นั่งอยู่ในหมู่พวกเขาด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละเว้นชายผู้หนึ่งไว้โดยไม่มอบสิ่งใดให้เขา ทั้งที่เขาเป็นผู้ที่ประเสริฐที่สุดในสายตาของฉัน ฉันจึงลุกขึ้นไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกระซิบท่านว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่ให้กับคนนั้นเล่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา" ท่านกล่าวว่า "หรืออาจเป็นเพียงมุสลิม" ฉันจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แต่สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็บังคับให้ฉันพูดอีกครั้งว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่ให้กับคนนั้นเล่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา" ท่านกล่าวว่า "หรืออาจเป็นเพียงมุสลิม" ฉันจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แต่สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็บังคับให้ฉันพูดอีกครั้งว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่ให้กับคนนั้นเล่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา" ท่านกล่าวว่า "หรืออาจเป็นเพียงมุสลิม" แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงฉันมักจะให้แก่ชายคนหนึ่ง ทั้งที่มีผู้อื่นเป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าเขา เนื่องจากเกรงว่าเขาจะถูกทุ่มหน้าลงในนรก" ในสายรายงานของอัล-ฮุลวานี มีการกล่าวซ้ำคำพูดนี้สองครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงให้ความช่วยเหลือแก่บางคนเป็นครั้งคราว เพื่อปกป้องพวกเขาจากไฟนรก
ความช่วยเหลือทางวัตถุที่ท่านนบี ﷺ มอบให้แก่บางคน
ท่านนบี ﷺ ทรงแยกความแตกต่างระหว่างการยอมรับอิสลามที่แสดงออกภายนอก กับความศรัทธาที่ลึกซึ้งในหัวใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำอาจจัดสรรของขวัญจากเงินสาธารณะหรือแหล่งอื่นที่อนุญาตให้แก่ผู้คนในจำนวนที่ไม่เท่ากันได้ หากมีเป้าหมายที่สุขุมและเป็นธรรมอยู่เบื้องหลัง ท่านนบี ﷺ ทรงมอบของขวัญแก่บางคนที่ท่านรู้สึกใกล้ชิดน้อยกว่าเป็นครั้งคราว เพื่อเสริมความศรัทธาของเขาและช่วยให้เขาพ้นจากไฟนรก ทั้งนี้ การตัดสินความศรัทธาของบุคคลหนึ่งโดยซะอัดไม่ได้มาแทนที่ความรู้ของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสภาพภายในของบุคคลนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องของขวัญเช่นนี้ภายใต้หลักการปกครองอย่างเป็นธรรมและสิทธิของผู้มีสิทธิได้รับ
- อย่าตัดสินความศรัทธาภายในของใครจากความประทับใจของตนเองเพียงอย่างเดียว อัลลอฮ์ทรงรู้หัวใจทั้งหลาย
- ใช้ความช่วยเหลือทางวัตถุอย่างสุขุม เพื่อช่วยเหลือผู้คนและเสริมความผูกพันของพวกเขากับศาสนา
- สอบถามเหตุผลเบื้องหลังการจัดสรรก่อนจะตัดสินว่าเป็นการกระทำที่ไม่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี