หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2431

รายงานโดย Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จาก อัล-มิสวัร บิน มัครอมะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจกจ่ายเสื้อคลุมหลายตัว แต่ไม่ได้มอบสิ่งใดให้แก่ มัครอมะฮ์ เลย มัครอมะฮ์ จึงกล่าวว่า

"ลูกเอ๋ย จงพาเราไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด" ฉันจึงไปกับเขา เขากล่าวว่า "จงเข้าไปข้างในแล้วเรียกท่านออกมาให้ฉันด้วย" ฉันจึงไปเรียกท่าน ท่านก็ได้ออกมาหา โดยสวมเสื้อคลุมตัวหนึ่งในบรรดาเสื้อที่แจกจ่ายไปแล้วนั้นอยู่ ท่านกล่าวว่า "ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับเจ้าโดยเฉพาะ" มัครอมะฮ์ มองดูเสื้อคลุมนั้นแล้วกล่าวว่า "มัครอมะฮ์ พึงพอใจแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมไว้ให้มัครอมะฮ์และทำให้เขาสบายใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุม

เสื้อผ้าที่สวมคลุมไหล่และลำตัวส่วนบน

แบ่งแจก

มอบเสื้อผ้าให้แก่ผู้คน

เก็บไว้ให้

แยกเก็บไว้เพื่อมอบให้ใครบางคนภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของการที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเอาใจใส่ ท่านคำนึงถึงมัครอมะฮ์และกล่าวถ้อยคำอย่างอ่อนโยนเพื่อให้เขาสบายใจ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบุคคลสามารถแจ้งความต้องการของตนอย่างสุภาพได้ และควรรับของขวัญด้วยความขอบคุณ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปว่าผู้นำต้องมอบของขวัญทุกอย่างที่มีผู้ร้องขอ การแบ่งปันยังต้องตั้งอยู่บนความยุติธรรมและวิจารณญาณที่รอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งปันสิ่งของมีค่า จงคำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่นและกล่าวถึงความคาดหวังอย่างอ่อนโยน
  2. หากใครรู้สึกว่าถูกทอดทิ้ง จงทำให้เขาสบายใจด้วยคำพูดจริงใจและการกระทำที่เป็นรูปธรรม
  3. รับของขวัญด้วยความขอบคุณและปฏิบัติต่อผู้ให้ด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี