หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2437

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

คำแปล

ฮะซัน อัล-หุลวานี และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ —ซึ่งคือบุตรของอิบรอฮีม บิน ซะอฺด์— ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อครั้งที่ Allah ทรงประทานทรัพย์เชลยศึกของเผ่าฮะวาซินแก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ... เขาได้เล่าฮะดีษทำนองเดียวกันแต่มีความแตกต่างเล็กน้อย โดยกล่าวว่า อะนัสกล่าวว่า

"พวกเราไม่สามารถอดทนต่อเรื่องนั้นได้" และเขายังกล่าวอีกว่า "ส่วนกลุ่มชนเหล่านั้น พวกเขายังมีอายุน้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรเสียใจที่ทรัพย์เชลยถูกมอบให้แก่ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮาวาซิน

ชนเผ่าที่ทรัพย์สินตกเป็นของชาวมุสลิมหลังการศึก

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

พวกเราทนไม่ได้

อะนัสบรรยายว่าชาวอันศอรบางคนรู้สึกทุกข์ใจเพียงใดต่อการแบ่งทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดรายงานเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สินของเฮาวาซิน คำกล่าวของอะนัสแสดงให้เห็นว่าชาวอันศอรรู้สึกลำบากใจกับการแบ่งทรัพย์สิน นี่ไม่ใช่การตำหนิพวกเขา แต่เป็นการบรรยายความรู้สึกตามธรรมชาติของมนุษย์ รายงานที่เกี่ยวข้องกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ปลอบใจชาวอันศอรและเน้นย้ำถึงสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างท่านกับพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความรู้สึกผิดหวัง โดยไม่รีบตัดสินเจตนาของผู้อื่นในแง่ร้าย
  2. เมื่อมีการแบ่งสิ่งต่าง ๆ อย่างละเอียดอ่อน จงอธิบายเหตุผลเบื้องหลังอย่างสงบ
  3. เห็นคุณค่าของความทุ่มเทอันซื่อสัตย์ และพูดคุยเป็นการส่วนตัวกับผู้ที่รู้สึกว่าตนไม่ได้รับความเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี