หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2436

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบี ได้เล่าว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ บอกเรา ยูนุส บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อะนัส บิน มาลิก บอกฉันว่า: ในวันแห่งฮุนัยน์ เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์เชลยของเผ่าฮะวาซินแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเริ่มมอบอูฐหนึ่งร้อยตัวให้แก่ชายบางคนจากเผ่ากุเรช กลุ่มชาวอันศอรจึงกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แด่เราะสูลของพระองค์ ท่านมอบให้แก่ชาวกุเรชแต่กลับทอดทิ้งพวกเรา ทั้งที่ดาบของพวกเรายังมีเลือดของพวกเขาหยดอยู่" อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: คำพูดของพวกเขาถูกนำไปแจ้งให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบ ท่านจึงส่งคนไปเรียกชาวอันศอรมารวมกันภายใต้กระโจมหนัง เมื่อพวกเขามารวมตัวกัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเขาและตรัสถามว่า "ข่าวอะไรที่ข้าได้ยินเกี่ยวกับพวกท่าน?" บรรดาผู้รู้ในหมู่ชาวอันศอรตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ส่วนผู้มีวิจารณญาณในหมู่พวกเรามิได้กล่าวสิ่งใดเลย แต่มีเยาวชนบางคนในหมู่พวกเราที่กล่าวขึ้นว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แด่เราะสูลของพระองค์ ท่านมอบให้แก่ชาวกุเรชแต่กลับทอดทิ้งพวกเรา ทั้งที่ดาบของพวกเรายังมีเลือดของพวกเขาหยดอยู่'" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงข้าได้มอบให้แก่ผู้คนที่ยังใหม่ต่อการออกจากสภาพการปฏิเสธศรัทธา เพื่อเป็นการผูกใจพวกเขา พวกท่านไม่ยินดีดอกหรือ ที่คนอื่นจะกลับไปพร้อมทรัพย์สิน ส่วนพวกท่านจะกลับไปยังที่พักพิงพร้อมด้วยเราะสูลุลลอฮ์? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิ่งที่พวกท่านจะกลับไปพร้อมกับมันนั้น ประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาจะกลับไปพร้อมกับมัน" พวกเขาจึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราพอใจแล้ว" ท่านตรัสต่อไปว่า "แท้จริงพวกท่านจะได้พบเห็นความลำเอียงอย่างรุนแรงในอนาคต ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกท่านจะได้พบกับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ เพราะแท้จริงข้าจะอยู่ที่สระน้ำอัล-เฮาด์" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราจะอดทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรเลือกความพึงพอใจและความอดทน แทนที่จะรับส่วนแบ่งทางวัตถุที่มากกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์เชลยของเผ่าฮะวาซิน และมอบของกำนัลจำนวนมากแก่ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลาม เพื่อดึงหัวใจของพวกเขาให้ใกล้ชิดอิสลาม เมื่อชาวอันศอรรุ่นเยาว์บางคนรู้สึกว่าตนได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม ท่านจึงเรียกพวกเขามารวมกันและอธิบายเจตนาของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

ชนเผ่าอาหรับที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์รอบฮุนัยน์ ทรัพย์เชลยที่กล่าวถึงในหะดีษนี้เป็นของพวกเขา

ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งเกิดการสู้รบขึ้นในปีที่แปดหลังฮิจเราะห์

ดึงหัวใจของพวกเขาให้ใกล้ชิดอิสลาม

ทำให้ผู้คนเข้ามาใกล้อิสลามและเสริมสร้างความผูกพันของพวกเขาผ่านการสนับสนุนและการให้ด้วยใจกว้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจจัดสรรทรัพยากรตามความจำเป็นและประโยชน์ส่วนรวม และไม่จำเป็นต้องมอบให้ทุกคนเท่ากัน ของกำนัลจำนวนมากมีจุดประสงค์เพื่อผูกใจผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามให้มั่นคงในศาสนา หะดีษนี้ยังยกย่องความจริงใจของชาวอันศอรด้วย เมื่อท่านนบี ﷺ อธิบายเหตุผลในการเลือกเช่นนั้น พวกเขาพอใจกับการได้อยู่ใกล้ชิดท่านและยอมรับคำเตือนให้มีความอดทน ความอดทนของพวกเขาไม่ได้หมายความว่าควรยอมรับความอยุติธรรม รายงานนี้กล่าวถึงการจัดสรรและการบริหารของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการจัดสรรไม่เท่ากัน จงพิจารณาจุดประสงค์และสถานการณ์ก่อนตีความว่าเป็นการปฏิเสธหรือไม่ยอมรับ
  2. ผู้นำอาจมุ่งให้การสนับสนุนไปยังจุดที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชน และควรอธิบายการตัดสินใจเช่นนั้นอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ
  3. ฝึกใจให้พอใจกับสิ่งที่ได้รับ และอดทนโดยไม่แสดงความกังวลในแบบที่ทำร้ายผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี