Sahih Muslim หะดีษที่ 2452
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي " . قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " . قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ อิบนุล กอกออ์ ว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี นุอ์ม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยินอะบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า อะลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ ได้ส่งทองคำจากเยเมนมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งเป็นทองคำที่ยังผสมอยู่กับดินดิบ บรรจุอยู่ในถุงหนังที่ฟอกด้วยใบมิโมซา ฟลาวา โดยยังมิได้แยกออกจากดินทราย ท่านกล่าวว่า แล้วท่านก็ได้แบ่งปันทองคำนั้นให้แก่บุคคลสี่คน ได้แก่ อุยัยนะฮ์ อิบนุ ฮิศน์, อัลอักเราะอ์ อิบนุ ฮาบิส, ซัยด์ อัลค็อยล์ และคนที่สี่คืออัลกะมะฮ์ อิบนุ อุลาษะฮ์ หรืออามิร อิบนุ อัฏฏุฟัยล์ ชายคนหนึ่งจากบรรดาสาวกของท่านจึงกล่าวว่า พวกเรานี้ย่อมมีสิทธิในทรัพย์สินนี้มากกว่าคนเหล่านี้ ท่านกล่าวว่า เรื่องนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า
"พวกท่านไม่ไว้วางใจฉันกระนั้นหรือ ทั้งที่ฉันเป็นผู้ได้รับความไว้วางใจจากพระองค์ผู้ทรงอยู่บนฟากฟ้า ข่าวสารจากฟากฟ้าย่อมมาถึงฉันทั้งยามเช้าและยามเย็น" ท่านกล่าวว่า จากนั้นก็มีชายคนหนึ่งยืนขึ้น ซึ่งมีดวงตาลึกโหล โหนกแก้มสูง หน้าผากนูน เคราหนา โกนศีรษะ และถลกเอวผ้าเตี่ยวไว้ แล้วเขากล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จงยำเกรง Allah เถิด ท่านจึงตรัสว่า "วิบัติจงมีแก่เจ้า ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรที่สุดแห่งชาวแผ่นดินที่จะยำเกรง Allah ดอกหรือ" ท่านกล่าวว่า จากนั้นชายผู้นั้นก็หันหลังกลับ คอลิด อิบนุล วะลีด จึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ให้ข้าพเจ้าฟันคอเขาเสียดีหรือไม่ ท่านจึงตรัสว่า "อย่าเลย บางทีเขาอาจเป็นผู้ดำรงการละหมาดอยู่ก็ได้" คอลิดกล่าวว่า มีผู้ดำรงการละหมาดมากมายเพียงใดที่กล่าวด้วยลิ้นของตนในสิ่งที่มิได้อยู่ในหัวใจของเขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงฉันมิได้รับคำสั่งให้เจาะดูหัวใจของผู้คน หรือผ่าท้องของพวกเขา" ท่านกล่าวว่า จากนั้นท่านก็มองดูเขาในขณะที่เขากำลังเดินจากไป แล้วท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงจะมีกลุ่มชนหนึ่งปรากฏออกมาจากเชื้อสายของผู้นี้ พวกเขาจะอ่านคัมภีร์ของ Allah อย่างคล่องแคล่ว แต่มันจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดพ้นจากศาสนาอย่างรวดเร็ว ดุจดั่งลูกธนูที่ทะลุผ่านเหยื่อ" ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าท่านได้ตรัสด้วยว่า "หากฉันมีชีวิตทันพวกเขา แน่นอนฉันจะสังหารพวกเขาเยี่ยงการสังหารหมู่ชาวษะมูด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปกป้องความน่าเชื่อถือของตนและเตือนเรื่องความเคร่งศาสนาที่เป็นเพียงภาพลวง
เหตุการณ์เริ่มจากการแบ่งทองคำที่อะลี อิบนุ อบีฏอลิบส่งจากเยเมนมาให้ท่านนบี ﷺ เศาะหาบะฮ์คนหนึ่งเห็นว่าผู้อื่นมีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งมากกว่า ต่อมาชายคนหนึ่งได้พูดกับท่านนบี ﷺ และหลังจากนั้นก็มีคำเตือนถึงผู้ที่อ่านอัลกุรอานแต่ศรัทธาไม่เข้าถึงหัวใจ
ผู้ที่สามารถมอบหมายเรื่องหนึ่งให้ดูแลได้อย่างมั่นใจ ท่านนบี ﷺ เน้นว่าท่านเป็นผู้ที่เชื่อถือได้ในการถ่ายทอดวิวรณ์
เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการอ่านที่ไม่เข้าถึงหัวใจและไม่นำไปสู่การดำเนินชีวิตด้วยศรัทธาอย่างจริงใจ
เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการละทิ้งหนทางศาสนาที่ถูกต้องอย่างรวดเร็ว ดั่งลูกศรที่พุ่งทะลุเป้า
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ผู้นำสามารถจัดสรรทรัพย์จากซะกาตให้แก่กลุ่มต่าง ๆ เพื่อส่งเสริมให้พวกเขาใกล้ชิดอิสลามหรือสนับสนุนประชาคมได้ ท่านนบี ﷺ ยังสอนให้ตัดสินผู้คนจากการกระทำที่ปรากฏให้เห็น ห้ามกล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน หรือฆ่าใครเพราะความเชื่อภายในของเขา อัลนะวะวีย์เน้นว่า คำเตือนเรื่องคอวาริจแสดงให้เห็นว่าความเคร่งศาสนาภายนอกไม่ใช่หลักฐานของความเข้าใจศรัทธาอย่างแท้จริง การอ่านอัลกุรอานและการทำอิบาดะฮ์ของพวกเขาไม่ได้ป้องกันมิให้เข้าใจศาสนาผิดและออกห่างจากศาสนา
- อย่ากล่าวหาผู้นำว่าไม่ซื่อสัตย์โดยไม่มีหลักฐาน จงถามเหตุผลของการตัดสินใจด้วยความเคารพ
- ตัดสินผู้อื่นจากสิ่งที่ปรากฏให้เห็น และมอบการตัดสินเจตนาภายในของพวกเขาไว้แก่อัลลอฮ์
- อ่านและศึกษาอัลกุรอานด้วยเจตนาที่จะนำทางนำไปปฏิบัติ ไม่ใช่เพียงอ่านให้ไพเราะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี