หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2451

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ - يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรฺรี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากซะอีด บิน มัสรู๊ก จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี นุอ์ม จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ท่านกล่าวว่า: ขณะที่อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) อยู่ที่เยเมน ท่านได้ส่งทองคำที่ปนฝุ่นมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงแบ่งมันให้แก่บุคคลสี่คน ได้แก่ อัล-อักเราะอ์ บิน ฮาบิส แห่งตระกูลฮันซอลียะฮ์, อุยัยนะฮ์ บิน บัดร์ แห่งตระกูลฟะซารียะฮ์, อัลกะมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ แห่งตระกูลอามิรียะฮ์ และอีกคนหนึ่งจากตระกูลกิลาบ, ซัยด์ อัล-ค็อยร์ แห่งตระกูลฏออีย์ และอีกคนหนึ่งจากตระกูลนับฮาน ท่านกล่าวว่า: ชาวกุเรชจึงโกรธเคืองและพูดว่า

"ท่านให้แก่นายแห่งนัจญด์แต่กลับละทิ้งพวกเราหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงฉันทำเช่นนั้นเพื่อผูกใจพวกเขา" จากนั้นมีชายผู้หนึ่งซึ่งมีหนวดเคราหนา โหนกแก้มสูง ตาลึก หน้าผากโหนกนูน และโกนศีรษะ มาหาแล้วกล่าวว่า "มุฮัมมัดเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด" ท่านกล่าวว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากฉันฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แล้วใครเล่าจะเชื่อฟังพระองค์? ฉันมิใช่ผู้ที่ได้รับความไว้วางใจมากที่สุดในหมู่ชาวโลกดอกหรือ? แต่พวกเจ้ากลับไม่ไว้วางใจฉัน" ท่านกล่าวว่า: จากนั้นชายผู้นั้นก็หันหลังกลับไป มีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนขออนุญาตสังหารเขา - ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นคอลิด บิน อัล-วะลีด - เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงจากเชื้อสายของคนนี้ จะมีกลุ่มชนที่อ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะฆ่าผู้คนแห่งอิสลามและปล่อยผู้คนแห่งรูปเคารพ พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดังเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุเหยื่อ หากฉันมีชีวิตทันพวกเขา แน่นอนฉันจะสังหารพวกเขาเยี่ยงการสังหารเผ่าอาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งทองคำเพื่อโน้มน้าวจิตใจผู้คน และเตือนเรื่องพวกหัวรุนแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลีส่งทองคำจากเยเมนไปให้ท่านนบี ﷺ ท่านแบ่งทองคำนั้นให้บรรดาผู้นำเพื่อโน้มน้าวจิตใจพวกเขาให้เข้าหาอิสลาม ต่อมาชาวกุเรชบางคนแสดงความไม่พอใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โน้มน้าวจิตใจผู้คน

การทำให้ผู้คนใกล้ชิดอิสลามมากขึ้นด้วยของกำนัลหรือความช่วยเหลือที่เหมาะสม

อัลกุรอานไม่ผ่านพ้นลำคอของพวกเขา

พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่สารของอัลกุรอานไม่ซึมซาบไปถึงความเข้าใจและการปฏิบัติ

เคาะวาริจ

กลุ่มหัวรุนแรงที่ตัดสินว่ามุสลิมเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา และอ้างความชอบธรรมให้ใช้ความรุนแรงต่อพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีประโยชน์อันชอบธรรม ผู้ปกครองอาจจัดสรรทรัพย์จากซะกาตให้แก่บุคคลบางกลุ่ม เพื่อโน้มน้าวจิตใจให้เข้าหาอิสลาม ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าไม่ควรกล่าวหาว่ามีความอยุติธรรมโดยไม่มีหลักฐาน คำเตือนเรื่องเคาะวาริจแสดงชัดว่าการอ่านอัลกุรอานมากเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีความเข้าใจที่ถูกต้องหรือมีความเคร่งครัด คุณลักษณะอย่างหนึ่งของพวกเขาคือโจมตีมุสลิม แต่ปล่อยผู้อื่นไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประเมินการแบ่งทรัพย์ อย่าพิจารณาเพียงว่าใครได้รับ แต่ให้ถามด้วยว่ามีจุดมุ่งหมายอันชอบธรรมใดอยู่เบื้องหลัง
  2. ให้ความกระตือรือร้นทางศาสนาดำเนินควบคู่กับความเข้าใจ ความอ่อนน้อม และความรอบคอบในการตัดสินผู้อื่น
  3. ปฏิเสธความรุนแรงต่อมุสลิม และตรวจสอบถ้อยคำทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้และความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี