หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2462

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ ‏.‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด อัล-อัชญัจญ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากวะกีอ์ อัล-อัชญัจญ์กล่าวว่า วะกีอ์ได้รายงานแก่เรา อัล-อะอฺมัชได้รายงานจากค็อยษะมะห์ จากสุวัยด์ บิน ฆอฟะละห์ เขากล่าวว่า อะลีย์กล่าวว่า

“เมื่อฉันเล่าสิ่งใดจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แก่พวกท่าน การที่ฉันจะตกลงมาจากฟ้านั้นประเสริฐกว่าการที่ฉันจะกล่าวพาดพิงถึงท่านในสิ่งที่ท่านมิได้พูด แต่เมื่อฉันเล่าเรื่องระหว่างฉันกับพวกท่าน (ในเรื่องทางโลกหรือกลยุทธ์สงคราม) ย่อมมีความผิดพลาดได้ เพราะสงครามคือการหลอกลวง” ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ในช่วงปลายยุคสมัย จะมีกลุ่มชนปรากฏขึ้น พวกเขาอายุน้อยและความคิดตื้นเขิน แต่พูดจาไพเราะราวกับเป็นถ้อยคำที่ดีที่สุดของสรรพสิ่ง พวกเขาอ่านอัลกุรอานแต่มิได้ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาหลุดออกจากศาสนาเหมือนลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ ดังนั้นเมื่อพวกท่านพบพวกเขา จงสังหารพวกเขาเถิด เพราะในการสังหารพวกเขานั้นมีผลบุญสำหรับผู้สังหาร ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีเตือนเรื่องการกล่าวอ้างคำพูดเท็จและการเบี่ยงเบนอย่างสุดโต่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สงครามคือกลอุบาย

ในความขัดแย้งทางอาวุธ อนุญาตให้ใช้ยุทธวิธีและปกปิดแผนทางทหารได้ภายใต้ขอบเขตบทบัญญัติของอิสลาม

ไม่เลยลงไปกว่าลำคอของพวกเขา

การอ่านของพวกเขาไม่เข้าถึงหัวใจและความเข้าใจ กล่าวถ้อยคำออกมาแต่ไม่ได้นำไปสู่การปฏิบัติอย่างจริงใจและถูกต้อง

พวกเขาพุ่งออกจากศาสนา

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการละทิ้งศาสนาอย่างฉับพลัน ราวกับลูกศรที่พุ่งผ่านเป้าหมายอย่างรวดเร็ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำเกริ่นของอาลีถึงความสำคัญของการถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างแม่นยำที่สุด คำบรรยายเกี่ยวกับคอวาริจเตือนว่า การใช้ถ้อยคำที่ดูเคร่งศาสนาและการอ่านอัลกุรอานบ่อยครั้งเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีความเข้าใจที่ถูกต้อง คำเรียกร้องให้ต่อสู้กับคนกลุ่มนี้อยู่ในบริบทเฉพาะของการใช้กำลังต่อกลุ่มดังกล่าว มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง เรื่องเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบและหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวก่อนอ้างว่าเป็นคำพูดของท่านนบี ﷺ และอย่าส่งต่อคำอ้างที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
  2. อย่าตัดสินถ้อยคำทางศาสนาจากความหนักแน่นของถ้อยคำเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาความเข้าใจและการปฏิบัติที่ถูกต้องด้วย
  3. อย่านำคำเตือนเรื่องความรุนแรงไปใช้เป็นข้ออ้างในการลงมือเอง ปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี