หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 247

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iรายงานต่อ Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี ได้เล่าให้เราฟัง อัฎ-เฎาะฮาก อิบนุ มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ระหว่างบุคคลกับการตั้งภาคีและการปฏิเสธศรัทธานั้น คือการละทิ้งการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละทิ้งละหมาดโดยเจตนาเป็นเส้นแบ่งสำคัญระหว่างศรัทธากับการปฏิเสธศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพสักการะ หรือในคุณลักษณะที่เป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

กุฟร์

การปฏิเสธศรัทธา คือการปฏิเสธหรือไม่ยอมรับแก่นสำคัญของศรัทธา

เศาะลาฮ์

การละหมาดตามบทบัญญัติ ซึ่งมุสลิมปฏิบัติในเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าคำเตือนนี้ทำให้ละหมาดเป็นเส้นแบ่งชี้ขาดในศรัทธา พวกเขามีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของผู้ที่ละทิ้งละหมาดทั้งหมด สำนักนิติศาสตร์ฮัมบะลีถือว่าการละทิ้งโดยเจตนาเป็นการปฏิเสธศรัทธา ส่วนสำนักฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอีไม่ถือว่าการละทิ้งนั้นเพียงอย่างเดียวเป็นการปฏิเสธศรัทธาขั้นร้ายแรง ตราบใดที่ผู้นั้นยังยอมรับว่าละหมาดเป็นข้อบังคับ แต่ถือว่าเป็นบาปร้ายแรงอย่างยิ่ง ดังนั้น ข้อความนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ประกาศว่าบุคคลใดเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา การตัดสินเช่นนั้นต้องอาศัยความรู้และความรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาละหมาดทั้งห้าเวลาในแต่ละวัน โดยกำหนดเวลาไว้ในตารางประจำวัน
  2. หากพลาดละหมาด ให้กลับมาสร้างกิจวัตรการละหมาดที่สม่ำเสมอ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อจำเป็น
  3. เตือนเรื่องการละเลยละหมาดด้วยปัญญา และอย่าตัดสินศรัทธาของใครโดยปราศจากความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี