บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 248

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิรได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน ฏอริก จากริบอี บิน หิราช จากฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสระน้ำ (เฮาฎ์) ของฉันนั้นไกลกว่าระยะทางจากอัยละฮ์ถึงเอเดน ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันจะขับไล่ผู้คนออกจากมัน เหมือนกับที่ชายคนหนึ่งขับไล่อูฐแปลกหน้าออกจากสระน้ำของเขา" พวกเขาถามว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะจำพวกเราได้หรือ" ท่านกล่าวว่า "ใช่ พวกเจ้าจะมาหาฉันในสภาพที่มีใบหน้าและแขนขาส่องสว่างขาวผ่องอันเนื่องมาจากผลของการอาบน้ำละหมาด ซึ่งเป็นลักษณะที่ไม่มีในผู้ใดนอกจากพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาจะเป็นที่จดจำได้ในวันแห่งการตัดสินจากร่องรอยของการอาบน้ำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ (เฮาฎ์)

สระน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน

อัยละฮ์และอะดัน

สถานที่ที่ใช้เป็นจุดอ้างอิงทางภูมิศาสตร์เพื่อบ่งบอกถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของสระน้ำ

ใบหน้าและแขนขาที่เปล่งประกาย

ภาพเปรียบของร่องรอยอันเปล่งแสงจากการอาบน้ำละหมาด ซึ่งใช้จำบรรดาผู้ศรัทธาได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าร่องรอยของการอาบน้ำละหมาดเป็นเครื่องหมายที่ใช้จำประชาชาติของท่านนบี ﷺ ได้ในวันแห่งการตัดสิน ฮะดีษนี้ยังยืนยันการมีอยู่ของสระน้ำของท่าน และกล่าวว่าท่านจะขับไล่ชายบางคนออกจากสระ เช่นเดียวกับผู้ที่ไล่อูฐแปลกหน้าออกจากแหล่งน้ำของตน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการอาบน้ำละหมาดตามที่บัญญัติไว้ว่าเป็นการเคารพภักดี ข้อความนี้สนับสนุนให้ทำการอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถัน โดยไม่ได้กล่าวว่าควรล้างอวัยวะเลยขอบเขตที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถัน โดยตั้งเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  2. จงรักษาความหวังที่จะได้พบท่านนบี ﷺ และไปถึงสระน้ำของท่านในวันแห่งการตัดสิน
  3. จงให้เกียรติเครื่องหมายแห่งการเคารพภักดี แต่อย่าเพิ่มการกระทำที่ไม่ได้บัญญัติไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี