หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2486

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา กับอิบนุ บัชชาร ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะกัม จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า มีผู้นำเนื้อวัวมามอบให้ท่านนบีﷺ และมีผู้กล่าวขึ้นว่า

"นี่คือสิ่งที่ถูกบริจาคเป็นทานแก่บะรีเราะฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "สำหรับนางมันเป็นทาน แต่สำหรับเรามันเป็นของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารที่มอบให้บะรีเราะฮ์เป็นเศาะดะเกาะฮ์นั้น ถือเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจหรือการให้เพื่อการกุศล ในที่นี้คือเนื้อที่มอบให้บะรีเราะฮ์

ของขวัญ

สิ่งที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นจากทรัพย์สินของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า สิ่งที่ได้รับเป็นเศาะดะเกาะฮ์ย่อมกลายเป็นทรัพย์สินของผู้รับ ผู้รับจึงสามารถมอบสิ่งนั้นเป็นของขวัญแก่ผู้ที่เดิมไม่ได้รับอนุญาตให้รับเศาะดะเกาะฮ์ได้ ข้อจำกัดสำหรับท่านนบี ﷺ ใช้กับการรับเศาะดะเกาะฮ์ ไม่ใช่การรับของขวัญที่มาจากทรัพย์สินของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ทานด้วยความเคารพ และปล่อยให้ผู้รับตัดสินใจเองว่าจะใช้ทรัพย์สินของตนอย่างไร
  2. ก่อนรับของ ให้ตรวจสอบว่าเป็นเศาะดะเกาะฮ์ที่มอบให้คุณ หรือเป็นของขวัญจากทรัพย์สินของผู้อื่น
  3. แยกแยะระหว่างที่มาของทรัพย์สินกับวิธีที่เจ้าของปัจจุบันมอบให้คุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี