Sahih Muslim หะดีษที่ 2485
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ แจ้งแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก ชุอ์บะฮ์ จาก เกาะตาดะฮ์ จาก อะนัส และอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ แจ้งแก่เรา - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - เขากล่าวว่า บิดาของฉันแจ้งแก่เรา ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ เขาได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า บะรีเราะฮ์ ได้นำเนื้อซึ่งถูกบริจาคเป็นเศาะดะเกาะฮ์ให้แก่เธอ มามอบแด่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"สำหรับนางแล้วมันคือเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิ่งที่ได้รับเป็นทานได้กลายเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ
สิ่งที่มอบให้เพื่อการกุศล ในที่นี้คือสิ่งที่ให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ
สิ่งที่บุคคลหนึ่งมอบให้ผู้อื่นด้วยความสมัครใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การห้ามท่านนบี ﷺ รับเศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้หมายความว่าท่านจะรับสิ่งนั้นไม่ได้ หลังจากผู้มีสิทธิ์ได้รับได้ครอบครองเป็นกรรมสิทธิ์แล้วและนำมามอบแก่ท่าน เนื้อสัตว์นั้นเดิมเป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับบะรีเราะฮ์ ส่วนที่นางมอบให้ท่านนบี ﷺ ภายหลังถือเป็นของขวัญ นักนิติศาสตร์อิสลามใช้ความแตกต่างนี้ในการพิจารณากฎเกี่ยวกับทานและของขวัญ
- มอบทานแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ และให้พวกเขาจัดการทรัพย์สินของตนเอง
- ระบุให้ชัดว่าสิ่งที่มอบให้เป็นทานหรือเป็นของขวัญส่วนตัว
- ปฏิบัติต่อผู้รับทานด้วยความเคารพ และรับของขวัญที่มอบให้ภายหลังโดยไม่กระทบต่อศักดิ์ศรีของผู้รับ
รายงานนี้กล่าวถึงเนื้อสัตว์ที่มอบเป็นเศาะดะเกาะฮ์ก่อน แล้วภายหลังไปถึงท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)ฉบับนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกัน และอธิบายความแตกต่างระหว่างเศาะดะเกาะฮ์สำหรับผู้รับกับของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงบะรีเราะฮ์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทเกี่ยวกับสถานการณ์ของนางและกฎเรื่องเศาะดะเกาะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี