หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2494

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยม์ ได้บอกแก่เรา และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ และอบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วะฮาบ, อิบนุ อบี อะดียฺ และอับดุล อะลา ทั้งหมดนี้รายงานจากดาวูด และสุไฮร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ดาวูด ได้บอกแก่เรา จากอัช-ชะอ์บี จากญะรีร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้เก็บซะกาตมาหาพวกท่าน ก็จงให้เขากลับไปโดยที่เขาพอใจในพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติต่อเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตให้เขากลับไปอย่างพึงพอใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุศ็อดดิก

เจ้าหน้าที่ผู้เก็บซะกาตที่ต้องชำระ

เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรต้อนรับผู้เก็บซะกาตด้วยความสุภาพและให้ความร่วมมือ พร้อมมอบซะกาตที่ถึงกำหนดอย่างถูกต้อง การที่ผู้เก็บกลับไปอย่างพึงพอใจหมายถึงการดำเนินการด้วยความเคารพ มิได้หมายถึงการจ่ายเกินกว่าที่ต้องจ่ายหรือสละสิทธิของผู้ใด รายงานนี้จึงเน้นทั้งมารยาทที่ดีและความรอบคอบในการจัดเก็บ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับผู้เก็บซะกาตอย่างสุภาพ และให้ข้อมูลที่จำเป็นต่อการจัดเก็บอย่างถูกต้อง
  2. ชำระซะกาตตามจำนวนที่ต้องชำระจริง และปฏิบัติต่อผู้เก็บโดยไม่ทะเลาะหรือทำให้อับอายโดยไม่จำเป็น
  3. ให้ความร่วมมืออย่างรอบคอบในการบริจาคและการชำระภาคบังคับ โดยเคารพสิทธิของทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี