หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2499

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานว่า อุบัยดุลลอฮ์ รายงานว่า นาฟิอ์ รายงานจากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงเดือนเราะมะฎอน แล้วท่านก็ผายมือทั้งสองข้างพลางกล่าวว่า

"เดือนเป็นเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้" —ครั้งที่สามท่านหุบนิ้วหัวแม่มือไว้— แล้วท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว และจงละศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนนั้นเป็นเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้

ท่าทางมือแสดงถึงจำนวนวันของเดือน ซึ่งอาจมี 29 หรือ 30 วัน

หากมีเมฆบังจนมองไม่เห็น

หากเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ ให้ถือว่าเดือนปัจจุบันครบ 30 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดเดือนรอมฎอนเริ่มเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ และอีดิลฟิฏร์เริ่มหลังจากเห็นจันทร์เสี้ยวของเดือนเชาวาล หากเมฆบดบังจนไม่อาจสังเกตเห็น ให้กำหนดเดือนปัจจุบันให้ครบ 30 วัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขของการสังเกตจันทร์เสี้ยวที่ถูกต้องและการนำไปใช้ โดยรายงานนี้เน้นการเห็นจันทร์เสี้ยวและการนับเดือนให้ครบ 30 วัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดการเริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนตามการเห็นจันทร์เสี้ยวและแนวทางของหน่วยงานศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. หากเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้ถือว่าเดือนปัจจุบันครบ 30 วัน
  3. ใช้ท่าทางมือเป็นเครื่องเตือนใจว่าเดือนอิสลามมี 29 หรือ 30 วัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี