บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 25

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏} ‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าว่า มัรวานได้บอกแก่เรา จากยะซีด - ซึ่งก็คือ อิบนุ กัยซาน - จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ลุงของท่านขณะใกล้เสียชีวิตว่า

"จงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ฉันจะเป็นพยานให้แก่ท่านด้วยคำกล่าวนี้ในวันกิยามะฮ์" แต่เขากลับปฏิเสธ อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า "แท้จริงเจ้ามิอาจชี้แนะผู้ที่เจ้ารักได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชวนลุงของท่านให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา แต่การชี้นำเป็นของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฮุร็อยเราะฮ์เล่าว่า ท่านนบี ﷺ ได้กระตุ้นลุงของท่านซึ่งอยู่บนเตียงมรณะให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา ลุงของท่านปฏิเสธ แล้วโองการนี้ก็ถูกประทานลงมา: “แท้จริง เจ้าไม่อาจชี้นำผู้ที่เจ้ารักได้ แต่Allahทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์” (อัลกุรอาน 28:56)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

คำปฏิญาณศรัทธา หมายถึง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

การชี้นำ

ในที่นี้หมายถึงการนำบุคคลเข้าสู่ศรัทธา และทำให้หัวใจของเขายอมรับสัจธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สามารถเชิญชวนผู้คนสู่ศรัทธาด้วยความจริงใจได้ แต่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงชี้นำหัวใจของพวกเขา คำปฏิญาณศรัทธามีความสำคัญยิ่ง แม้ในวาระสุดท้ายของชีวิต คำอธิบายอัลกุรอาน 28:56 ยังเน้นว่า การรักใครสักคนเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันว่าผู้นั้นจะได้รับการชี้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญชวนผู้คนสู่ศรัทธาด้วยความเอาใจใส่และจริงใจ โดยไม่คิดว่าคุณสามารถควบคุมหัวใจของพวกเขาได้
  2. ทำความคุ้นเคยกับคำปฏิญาณศรัทธาและความหมายของมันก่อนที่จะเกิดช่วงวิกฤต
  3. หมั่นขอการชี้นำให้คนที่รัก และมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี