หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 253

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน อัล-ฟาซารี ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ยะอ์ฟูร ได้เล่าให้เราฟัง โดยวะลีด บิน อัล-ไอซาร รายงานจากอบู อัมรู อัช-ชัยบานี ซึ่งรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้ถามว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การงานใดที่นำพาเข้าใกล้สวรรค์มากที่สุด?' ท่านนบีﷺ ตอบว่า 'การละหมาดตรงตามเวลา' ฉันถามต่อว่า 'แล้วอะไรอีกเล่า โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์?' ท่านนบีﷺ ตอบว่า 'การทำดีต่อบิดามารดา' ฉันถามอีกว่า 'แล้วอะไรอีกเล่า โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์?' ท่านนบีﷺ ตอบว่า 'การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดตรงเวลา การทำดีต่อพ่อแม่ และญิฮาด ล้วนมีฐานะสูงส่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตรงตามเวลาที่กำหนด

การละหมาดภายในช่วงเวลาละหมาดที่อิสลามกำหนดไว้

บิรรุลวาลิดัยน์

การให้เกียรติ ทำดี และดูแลพ่อแม่

ญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์

ความมุ่งมั่นอย่างจริงจังในการรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ ความหมายขึ้นอยู่กับบริบทและหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากลำดับนี้ว่า การรักษาละหมาดภาคบังคับอย่างเคร่งครัดมีความสำคัญเป็นพิเศษ รองลงมาคือการทำดีต่อพ่อแม่ ญิฮาดถูกกล่าวถึงในที่นี้ว่าเป็นการกระทำอันยิ่งใหญ่ แต่ลำดับความสำคัญอาจแตกต่างกันไปตามบุคคลและสถานการณ์ ข้อความอื่นและสภาพการณ์จะเป็นตัวกำหนดว่าหน้าที่ใดควรมีลำดับก่อนในขณะนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่า ญิฮาดไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ และต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขของอิสลามที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้ละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนด
  2. ให้เกียรติพ่อแม่และช่วยเหลือท่านในทางปฏิบัติ แม้ในเรื่องเล็กน้อยในชีวิตประจำวัน
  3. รับใช้อัลลอฮ์ด้วยความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ และอย่าปล่อยให้หน้าที่ทางศาสนาขึ้นอยู่กับการกระทำโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี