หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 252

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัช-ชัยบานี จากอัล-วะลีด อิบนุ อัล-ไอซาร จากซะอ์ด อิบนุ อิยาซ อบู อัมร์ อัช-ชัยบานี จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"การงานใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "การละหมาดตรงเวลา" ฉันถามอีกว่า "แล้วอะไรเล่าถัดจากนั้น?" ท่านตอบว่า "การทำดีต่อบิดามารดา" ฉันถามอีกว่า "แล้วอะไรเล่าถัดจากนั้น?" ท่านตอบว่า "การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์" และหากมิใช่เพราะความเกรงใจและความเคารพต่อท่านเราะสูล ﷺ แล้วไซร้ ฉันคงจะซักถามต่อไปเรื่อยๆ เป็นแน่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดตรงเวลา การทำดีต่อบิดามารดา และญิฮาดอยู่ในลำดับนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดตามเวลาที่กำหนด

ปฏิบัติละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดนั้น

การทำดีต่อบิดามารดา

ปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพ ดูแลท่าน และตอบสนองความปรารถนาอันชอบธรรมของท่าน

ญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์

ความพยายามอย่างจริงจังเพื่ออัลลอฮ์ โดยการปฏิบัติต้องอยู่ภายใต้กฎและเงื่อนไขของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การรักษาเวลาละหมาดและการให้ความสำคัญต่อสิทธิของบิดามารดาเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง ลำดับที่กล่าวถึงนี้เป็นคำตอบต่อคำถามของอิบนุ มัสอูด แต่ในสถานการณ์อื่น การจัดลำดับความสำคัญของการกระทำอาจแตกต่างกันได้ ญิฮาดไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ แต่ต้องเข้าใจภายใต้กฎของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้ละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนด
  2. ติดต่อบิดามารดาเป็นประจำและช่วยเหลือท่านด้วยความเคารพ
  3. ให้ถ้อยคำอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับการทุ่มเทเพื่อศาสนาควบคู่กับการเชื่อฟังในชีวิตประจำวันและการดูแลผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี