หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2534

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَبَيَّنَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กาวารีรี รายงานว่า ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน รายงานว่า อบู ฮาซิม รายงานว่า ซะฮ์ล บิน สะอัด กล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“และจงกินและดื่ม จนกว่าเส้นด้ายสีขาวจะปรากฏชัดแก่พวกเจ้าจากเส้นด้ายสีดำ” ท่านกล่าวว่า “ในเวลานั้น ผู้คนจะนำเส้นด้ายสีขาวและเส้นด้ายสีดำมาถือไว้ และยังคงกินต่อไปจนกว่าจะมองเห็นความแตกต่างของทั้งสองอย่างชัดเจน ต่อมาอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ ได้ทรงประทานคำว่า ‘แห่งรุ่งอรุณ’ ลงมา ทำให้ความหมายนั้นชัดเจนขึ้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เส้นด้ายสีขาวหมายถึงแสงรุ่งอรุณที่บ่งบอกการเริ่มต้นของการถือศีลอด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮ์ล อิบนุ สะอัดเล่าว่าบางคนเข้าใจถ้อยคำเรื่องเส้นด้ายสีขาวและสีดำตามตัวอักษร คำเพิ่มเติมว่า ‘แห่งรุ่งอรุณ’ ชี้แจงว่าหมายถึงแสงยามเช้าและความมืด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เส้นด้ายสีขาว

แนวแสงสว่างของรุ่งอรุณที่ขอบฟ้า ไม่ใช่เส้นด้ายจริง

เส้นด้ายสีดำ

ความมืดของกลางคืนที่มองเห็นอยู่ข้างแสงยามเช้า

แห่งรุ่งอรุณ

คำนี้ชี้แจงว่าอายะฮ์กล่าวถึงการเริ่มต้นของรุ่งเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำเพิ่มเติมว่า ‘แห่งรุ่งอรุณ’ ช่วยชี้แจงความหมายของเส้นด้ายสีขาวและสีดำ กล่าวคือเป็นการแยกแยะระหว่างแสงยามเช้ากับความมืดในยามค่ำคืน ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงกำหนดว่าเวลารับประทานอาหารก่อนถือศีลอดสิ้นสุดลงเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงเริ่มปรากฏ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาละหมาดที่กำหนดไว้อย่างน่าเชื่อถือเพื่อตรวจสอบว่ารุ่งอรุณที่แท้จริงเริ่มเมื่อใด แล้วหยุดกินและดื่ม
  2. อ่านอายะฮ์ให้ครบถ้วน คำว่า ‘แห่งรุ่งอรุณ’ ช่วยป้องกันความเข้าใจผิดตามตัวอักษร
  3. เมื่อมีคำถามทางศาสนา จงแบ่งปันคำอธิบายที่อาศัยรายงานที่เชื่อถือได้และคำชี้แจงของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี