หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2533

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอะดี อิบนุ ฮาติม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการ {จนกระทั่งเส้นด้ายสีขาวและเส้นด้ายสีดำแห่งรุ่งอรุณปรากฏชัดแก่พวกเจ้า} ถูกประทานลงมา อะดี อิบนุ ฮาติม จึงกล่าวแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าได้วางเชือกสองเส้นไว้ใต้หมอน เชือกสีขาวเส้นหนึ่งและเชือกสีดำเส้นหนึ่ง เพื่อใช้แยกแยะระหว่างกลางคืนกับกลางวัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หมอนของเจ้าช่างกว้างใหญ่เสียจริง ๆ แท้จริงมันหมายถึงความมืดมิดแห่งราตรีและความสว่างไสวแห่งทิววันต่างหาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ด้ายสีขาวและด้ายสีดำหมายถึงแสงรุ่งอรุณและความมืดของกลางคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัดี อิบนุ ฮาติมเข้าใจภาพเปรียบเทียบในโองการตามตัวอักษร จึงวางเชือกสองเส้นไว้ใต้หมอน ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสิ่งนั้นหมายถึงความมืดของกลางคืนและแสงสว่างแห่งรุ่งอรุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้ายสีขาว

ภาพเปรียบเทียบถึงแสงแรกที่มองเห็นได้ของรุ่งอรุณ

ด้ายสีดำ

ภาพเปรียบเทียบถึงความมืดของกลางคืน

รุ่งอรุณ

การเริ่มต้นของเช้าวันใหม่ ตั้งแต่เวลานี้วันถือศีลอดก็เริ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า โองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการกินและดื่มในเวลากลางคืนสิ้นสุดลงเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ คำว่า ‘ด้ายสีขาว’ และ ‘ด้ายสีดำ’ เป็นภาพเปรียบเทียบ ไม่ใช่คำสั่งให้ใช้เชือกจริง สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เชื่อมโยงการเริ่มถือศีลอดกับรุ่งอรุณ และการสิ้นสุดกับดวงอาทิตย์ตก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเข้าใจภาพเปรียบเทียบในอัลกุรอานตามคำอธิบายของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ตีความตามตัวอักษรเพียงอย่างเดียว
  2. ตรวจสอบเวลาละหมาดจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และหยุดกินเมื่อรุ่งอรุณเริ่มขึ้น
  3. เมื่อข้อความทางศาสนาไม่ชัดเจน จงถามข้อสงสัยเช่นเดียวกับที่อัดี อิบนุ ฮาติมได้ทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี