หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2535

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะฮฺล์ อัตตะมีมี และอบู บักร์ บิน อิสฮาก ได้เล่าว่า: อิบนุ อะบี มัรยัม ได้บอกเรา อบู ฆ็อสซาน ได้แจ้งแก่เรา และอบู ฮาซิม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากซะฮฺล์ บิน สะอฺด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“และจงกินและดื่ม จนกว่าเส้นด้ายสีขาวจะปรากฏชัดแก่พวกเจ้าจากเส้นด้ายสีดำ” ผู้ใดที่ต้องการถือศีลอดก็จะผูกเส้นด้ายสีดำและเส้นด้ายสีขาวไว้ที่เท้าของตน แล้วเขาก็ยังคงกินและดื่มต่อไปจนกว่าจะมองเห็นความแตกต่างของทั้งสองอย่างชัดเจน หลังจากนั้น อัลลอฮ์จึงได้ประทานโองการเพิ่มเติมว่า “แห่งรุ่งอรุณ” พวกเขาจึงเข้าใจว่าสิ่งที่กล่าวถึงนั้นคือกลางคืนและกลางวัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เส้นด้ายสีขาวและสีดำหมายถึงแสงกลางวันและความมืดในยามค่ำคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากโองการนี้ถูกประทานลงมา ผู้ศรัทธาบางคนกินอาหารต่อไปจนสามารถแยกเส้นด้ายสีขาวกับสีดำได้จริง ถ้อยคำเพิ่มเติมว่า ‘จากรุ่งอรุณ’ ชี้แจงว่าหมายถึงช่วงที่เริ่มฟ้าสาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เส้นด้ายสีขาว

แสงแรกของรุ่งอรุณที่มองเห็นได้บริเวณขอบฟ้า

เส้นด้ายสีดำ

ความมืดของค่ำคืนที่มีอยู่ก่อนแสงยามเช้า

จากรุ่งอรุณ

ถ้อยคำเพิ่มเติมนี้ทำให้ชัดเจนว่าโองการหมายถึงเส้นแบ่งระหว่างกลางคืนกับกลางวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าถ้อยคำ ‘จากรุ่งอรุณ’ ช่วยชี้แจงความหมายของเส้นด้ายสีขาวและสีดำ กล่าวคือไม่ได้หมายถึงเส้นด้ายจริง แต่หมายถึงแสงยามเช้าและกลางคืน หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการประทานถ้อยคำเพิ่มเติมช่วยขจัดความคลุมเครือในตอนแรก สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่กำหนดว่าการถือศีลอดเริ่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ และก่อนหน้านั้นยังอนุญาตให้กินและดื่มได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดกินและดื่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ
  2. อ่านโองการโดยพิจารณาร่วมกับบริบท เพราะถ้อยคำเพิ่มเติมอาจช่วยชี้แจงความหมายที่ต้องการ
  3. เมื่อมีข้อสงสัย จงแสวงหาความรู้และปฏิบัติตามคำอธิบายที่มีหลักฐานน่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี