หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2538

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขาأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنَانِ بِلاَلٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์เล่าว่า: บิดาของฉันเล่าว่า: อุบัยดุลลอฮ์เล่าว่า: นาฟิอ์เล่าจากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีมุอัซซินสองคน คือ บิลาล และอิบนุ อุมมิ มักตุม ผู้ตาบอด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงบิลาลจะอาซานในเวลากลางคืน ดังนั้นพวกเจ้าจงกินและดื่มจนกว่าอิบนุ อุมมิ มักตุมจะอาซาน" และเขาเล่าว่า "ระหว่างทั้งสองไม่มีช่วงเวลาอื่นใดนอกจากการที่คนหนึ่งลงมาจากหออาซานและอีกคนหนึ่งขึ้นไปบนหออาซานเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังเสียงอะซานยามค่ำคืนของบิลาล ยังรับประทานและดื่มได้จนกระทั่งอิบนุอุมมิมักตูมเรียกอะซาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซานเพื่อเรียกสู่การละหมาด

อะซาน

เสียงเรียกที่ประกาศการเริ่มต้นของเวลาละหมาด

สุฮูร

มื้ออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งสางเพื่อถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อะซานก่อนรุ่งสางไม่ได้ประกาศการเริ่มต้นช่วงเวลาถือศีลอด ผู้ถือศีลอดจึงยังรับประทานและดื่มได้จนรุ่งสาง อะซานที่บ่งบอกว่ารุ่งสางมาถึงแล้วเป็นการสิ้นสุดการอนุญาตนั้น ช่วงเวลาสั้น ๆ ระหว่างเสียงเรียกทั้งสองแสดงให้เห็นว่ามุอัซซินทั้งสองประสานหน้าที่กันอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการเริ่มต้นของรุ่งสางเป็นเส้นแบ่งที่ต้องหยุดรับประทานและดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าอะซานในท้องถิ่นประกาศการมาถึงของรุ่งสางหรือไม่ เพราะเสียงเรียกยามค่ำคืนไม่ได้หมายความว่าต้องหยุดรับประทานทันทีเสมอไป
  2. รับประทานสุฮูรให้เสร็จทันทีเมื่อรุ่งสางมาถึงและได้ยินอะซานที่เกี่ยวข้อง
  3. ปฏิบัติตามข้อตกลงที่ชัดเจนของมัสยิดเกี่ยวกับเวลาละหมาดและหน้าที่ของมุอัซซินแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี