หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2560

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا ‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะลี อิบนุ มุสฮิร และอับบาด อิบนุ อัล-เอาวาม เล่าจาก อัช-ชัยบานี จาก อิบนุ อบี เอาฟา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เราเคยเดินทางร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อตะวันตกดิน ท่านได้กล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า

"จงลงไปและเตรียมอาหารเหลวจากแป้งข้าวบาร์เลย์คั่วให้พวกเราเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ หากท่านรอให้ค่ำกว่านี้ก่อนจะดีไหมครับ?" ท่านกล่าวว่า "จงลงไปและเตรียมอาหารเหลวจากแป้งข้าวบาร์เลย์คั่วให้พวกเราเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "แต่ท้องฟ้ายังมีแสงสว่างอยู่เลยครับ" กระนั้นเขาก็ได้ลงไปเตรียมอาหารเหลวนั้นให้แก่ท่าน และท่าน ﷺ ก็ดื่มมัน จากนั้นท่านกล่าวว่า "เมื่อพวกเจ้าเห็นกลางคืนเคลื่อนเข้ามาจากทางนี้ —พร้อมทั้งชี้มือไปทางทิศตะวันออก— ผู้ถือศีลอดก็สมควรละศีลอดได้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังดวงอาทิตย์ตก ผู้ถือศีลอดควรละศีลอดโดยไม่ชักช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เครื่องดื่มแป้งข้าวบาร์เลย์

เครื่องดื่มเรียบง่ายที่ทำจากแป้งข้าวบาร์เลย์

กลางคืนมาจากทิศนั้น

ความมืดปรากฏที่ขอบฟ้าทางทิศตะวันออกหลังดวงอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อดวงอาทิตย์ตกแล้ว ผู้ถือศีลอดสามารถและควรละศีลอด แม้ยังมีแสงสว่างหลงเหลือที่ขอบฟ้าก็ไม่เปลี่ยนเวลานั้น รายงานนี้สนับสนุนให้ไม่เลื่อนอิฟฏอรโดยไม่มีเหตุผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าดวงอาทิตย์ตกเป็นเวลาสิ้นสุดการถือศีลอดประจำวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตกจริง อย่ารอจนแสงสนธยาหมดไปทั้งหมด
  2. ตรวจสอบเวลาพระอาทิตย์ตกที่กำหนดไว้สำหรับพื้นที่ของคุณ แล้วใช้เวลานั้นเป็นเกณฑ์ในการละศีลอด
  3. ละศีลอดอย่างเรียบง่าย และขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับปัจจัยยังชีพที่ใช้ยุติการถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี