หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2559

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮุเชมได้บอกเรา จากอบู อิสหาก อัช-ชัยบานี จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนเราะมะฎอน เมื่อตะวันตกดิน ท่านได้กล่าวว่า

"โอ้ คนนั้นเอ๋ย จงลงจากพาหนะแล้วเตรียมอาหารแป้งคั่วให้พวกเราเถิด" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท้องฟ้ายังสว่างอยู่เลย" ท่านกล่าวว่า "จงลงไปเตรียมให้พวกเราเถิด" เขาก็จึงลงไปแล้วเตรียมอาหารแป้งคั่วนำมาถวาย ท่านนะบี ﷺ ได้ดื่มมัน จากนั้นท่านได้ใช้มือทำสัญญาณแล้วกล่าวว่า "เมื่อตะวันลับขอบฟ้าจากทางนี้ และค่ำคืนมาเยือนจากทางนี้ ผู้ถือศีลอดก็ย่อมเปิดศีลอดได้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อดวงอาทิตย์ตก กลางคืนก็เริ่มต้น และผู้ถือศีลอดสามารถละศีลอดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แป้งข้าวบาร์เลย์คั่ว

อาหารเรียบง่ายที่ทำจากข้าวบาร์เลย์คั่ว ในที่นี้จัดเตรียมไว้เป็นมื้อสำหรับละศีลอด

ดวงอาทิตย์ตก

ดวงอาทิตย์ลับลงใต้ขอบฟ้า ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเวลากลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การถือศีลอดสิ้นสุดลงทันทีที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปอย่างสมบูรณ์ แม้ยังมีแสงสว่างให้เห็นบนท้องฟ้าทางทิศตะวันตก การสั่งให้เตรียมอาหารในเวลานั้นเน้นย้ำซุนนะฮ์ให้ละศีลอดโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น หลักนี้ใช้กับผู้เดินทางที่ถือศีลอดด้วย อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการที่ผู้เดินทางจะเลือกถือศีลอดหรือเลื่อนการถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปอย่างสมบูรณ์ ไม่ต้องรอจนท้องฟ้ามืดสนิท
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยการละศีลอดหลังดวงอาทิตย์ตกโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องเวลา ให้ตรวจสอบเวลาละหมาดในท้องถิ่นจากแหล่งที่เชื่อถือได้ หรือถามผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี