หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2571

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อาซิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ถือศีลอดแบบวิศอล (ถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่ละศีลอดในเวลากลางคืน) ในช่วงต้นเดือนรอมฎอน ดังนั้นผู้คนจากบรรดามุสลิมจึงได้ถือศีลอดแบบวิศอลตามท่าน เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'หากเดือนนี้ถูกยืดเวลาออกไปสำหรับเรา แน่นอนเราก็จะถือวิศอลต่อไป เพื่อให้ผู้ที่เข้มงวดเกินไปได้เลิกการกระทำที่เกินเลยของพวกเขา แท้จริงพวกท่านไม่เหมือนฉัน' หรือท่านกล่าวว่า 'แท้จริงฉันไม่เหมือนพวกท่าน แท้จริงฉันยังคงได้รับการประทานอาหารและเครื่องดื่มจากพระเจ้าของฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ถือศีลอดต่อเนื่องด้วยความเคร่งครัดเกินควร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุสลิมบางคนปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยถือศีลอดต่อเนื่องไม่หยุดพัก เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่าน ท่านจึงเตือนพวกเขาว่าพวกเขาไม่ได้รับการสนับสนุนพิเศษเช่นเดียวกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดต่อเนื่อง (วิศอล)

การถือศีลอดหลายวันโดยไม่ละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตก

การเคร่งครัดเกินควร

การเพิ่มความพยายามทางศาสนาจนเกินขอบเขตที่กำหนดหรือเกินกำลังของตน

พระผู้อภิบาลของฉันทรงให้อาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน

เป็นการสนับสนุนพิเศษที่มอบแก่ท่านนบี ﷺ มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ผู้อื่นถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า เมื่อท่านนบี ﷺ ชี้แจงอย่างชัดเจนว่าผู้อื่นไม่ได้รับการสนับสนุนเช่นเดียวกับท่าน มุสลิมก็ไม่ควรเลียนแบบการปฏิบัติพิเศษนั้นโดยไม่พิจารณา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพักเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง และเน้นให้ละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตก คำเตือนนี้ยังมุ่งถึงการบังคับตนให้เคร่งครัดเกินกว่าคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตก และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่กำหนดไว้
  2. อย่าเพิ่มภาระทางศาสนาให้ตนเองเพื่อเอาชนะผู้อื่น
  3. ปฏิบัติศาสนกิจโดยสมัครใจให้เหมาะกับกำลังของตนและแนวทางของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี