หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2570

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า อบู อัน-นัฎร์ — ฮาชิม อิบนุ อัล-กอซิม รายงานว่า สุลัยมาน รายงานจาก ษาบิต จาก อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดในเดือนเราะมะฎอน ฉันจึงมายืนอยู่ข้างๆ ท่าน จากนั้นก็มีชายอีกคนหนึ่งมายืนเช่นกัน จนกระทั่งพวกเราเป็นกลุ่มหนึ่ง เมื่อท่านนะบี ﷺ รู้สึกว่าพวกเราอยู่ข้างหลังท่าน ท่านก็ละหมาดให้สั้นลง แล้วเข้าไปในที่พำนักของท่าน และละหมาดที่ยาวนานซึ่งท่านไม่เคยละหมาดเช่นนี้ต่อหน้าพวกเรา เขากล่าวว่า: เมื่อถึงเวลาเช้า พวกเราถามท่านว่า

"เมื่อคืนท่านรู้ตัวหรือไม่ว่าพวกเราอยู่ข้างหลัง?" ท่านตอบว่า "รู้สิ นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้ฉันทำอย่างที่ฉันได้ทำไป" ผู้รายงานกล่าวว่า: ในช่วงท้ายของเดือนเราะมะฎอน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มถือศีลอดแบบต่อเนื่อง (วิศอล) และมีเศาะหาบะห์บางท่านเริ่มถือศีลอดแบบต่อเนื่องตามท่าน ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "คนเหล่านี้ถือศีลอดแบบต่อเนื่องได้อย่างไร? พวกเจ้าไม่เหมือนฉัน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากเดือนนี้ถูกยืดเวลาออกไปสำหรับฉัน ฉันจะถือศีลอดแบบต่อเนื่องอย่างแน่นอน เพื่อที่พวกที่ชอบเกินเลยจะได้เลิกการเกินเลยของพวกเขาเสียที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงผู้ตามท่าน และเตือนมิให้เคร่งครัดเกินควรในการอิบาดะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิศอล (Wisal)

การถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่กินหรือดื่มหลังตะวันตกดิน และถือศีลอดต่อไป

การเคร่งครัดเกินควร

การทำอิบาดะฮ์ให้หนักเกินไปจนละเลยขอบเขตและความสามารถที่จะรับไหว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ควรทำอิบาดะฮ์โดยคำนึงถึงผู้อื่นและอยู่ภายในขอบเขตที่อิสลามกำหนด เมื่อท่านนบี ﷺ สังเกตว่าผู้คนมาร่วมละหมาดตามท่าน ท่านก็ละหมาดให้สั้นลง แต่ภายหลังเมื่อท่านละหมาดเพียงลำพัง ท่านจะละหมาดนานขึ้น คำเตือนเรื่องวิศอลแสดงให้เห็นว่าความสามารถพิเศษของท่านไม่ใช่แบบอย่างทั่วไปที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ทุกคนต้องทำตาม โดยทั่วไป มัซฮับสุนนีทั้งสี่ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องอย่างสมบูรณ์จนถึงวันถัดไป ส่วนรูปแบบที่เลื่อนการกินไปจนใกล้รุ่งนั้นมีความเห็นแตกต่างกัน รายงานนี้ยังสอนว่าอิบาดะฮ์สมัครใจไม่ใช่เหตุผลที่จะทำให้ผู้อื่นต้องฝืนตนเองมากเกินไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดสมัครใจ ให้เลือกระยะเวลาที่ทำได้ต่อเนื่องโดยไม่สร้างภาระเกินจำเป็นแก่ตนเองหรือผู้อื่น
  2. ระหว่างถือศีลอด จงกินและดื่มหลังตะวันตกดิน และอย่าใช้ความพยายามที่เพิ่มขึ้นเป็นมาตรฐานบังคับผู้อื่น
  3. เมื่อผู้คนทำอิบาดะฮ์ตามคุณ จงคำนึงถึงความสามารถของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี