หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2593

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัยยูบกล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน - ผู้เป็นบุตรของมะอ์มัร บิน หัซม์ อัลอันศอรีย์ ซึ่งมีฉายาว่า อบู ฏุวะละฮ์ - ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อบู ยูนุส ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอาอิชะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังจาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อขอคำวินิจฉัยทางศาสนา โดยนางได้ยินอยู่หลังประตู ชายผู้นั้นกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เวลาละหมาดมาถึงแล้วในขณะที่ฉันอยู่ในสถานะมีญุนุบ ฉันจะถือศีลอดได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ฉันเองก็เคยประสบกับเวลาละหมาดที่มาถึงในขณะที่อยู่ในสถานะมีญุนุบ และฉันก็ถือศีลอด" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ท่านไม่เหมือนพวกเรา โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษบาปของท่านทั้งในอดีตและในอนาคตแล้ว" ท่านจึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์ที่สุดในหมู่พวกท่าน และเป็นผู้ที่มีความรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องยำเกรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอยู่ในสภาพญุนุบเมื่อรุ่งเช้ามาถึงไม่ทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุนุบ (สภาพมลทินใหญ่)

สภาพที่จำเป็นต้องอาบน้ำชำระใหญ่ เช่น หลังมีเพศสัมพันธ์

ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์

ความเคารพยำเกรงอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ซึ่งนำบุคคลให้เชื่อฟังพระองค์และหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดยังถูกต้องหากรุ่งเช้ามาถึงขณะที่บุคคลยังอยู่ในสภาพญุนุบ และท่านนบี ﷺ ได้อาบน้ำชำระใหญ่เพื่อทำละหมาดภายหลัง รายงานนี้ยังสอนว่าการได้รับการอภัยโทษของท่านไม่ได้ทำให้ท่านพ้นจากการอิบาดะฮ์และความยำเกรง นักวิชาการเน้นว่าตัวอย่างของท่านและความรู้ด้านศาสนาของท่านเป็นหลักเกณฑ์ และผู้คนไม่ควรโต้แย้งท่านด้วยข้อสันนิษฐานที่ไร้หลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นขึ้นหลังรุ่งเช้าแล้วพบว่าตนอยู่ในสภาพญุนุบ อย่าทำให้การถือศีลอดเสีย จงอาบน้ำชำระใหญ่ก่อนละหมาด
  2. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
  3. อย่าปล่อยให้ความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์ทำให้ใส่ใจการอิบาดะฮ์และการเชื่อฟังน้อยลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี